Isaiah (ישעיה) - Isaia 67

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמֹור שִׁיר	1 A karvezetőnek. Hárfára. Zsoltár. Ének.
2 אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה	2 Irgalmazzon nekünk Isten és áldjon meg minket! Ragyogtassa arcát felettünk,
3 לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל־גֹּויִם יְשׁוּעָתֶךָ	3 hogy megismerjük utadat a földön, minden nemzet lássa szabadításodat.
4 יֹודוּךָ עַמִּים ׀ אֱלֹהִים יֹודוּךָ עַמִּים כֻּלָּם	4 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
5 יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁור וּלְאֻמִּים ׀ בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה	5 Örvendjenek és ujjongjanak a nemzetek, mert igazsággal ítéled a népeket, és kormányozod a földön a nemzeteket.
6 יֹודוּךָ עַמִּים ׀ אֱלֹהִים יֹודוּךָ עַמִּים כֻּלָּם	6 Áldjanak téged a népek, Isten, áldjanak téged a népek valamennyien!
7 אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ	7 A föld megadja gyümölcsét; Áldjon meg minket Isten, a mi Istenünk,
8 יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתֹו כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ	8 áldjon meg minket Isten, a föld minden határa félje őt!