Isaiah (ישעיה) - Isaia 124

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Ha nem az Úr lett volna velünk, – vallja meg most Izrael, –
2 לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם	2 ha nem az Úr lett volna velünk, amikor az emberek fölkeltek ellenünk,
3 אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ בַּחֲרֹות אַפָּם בָּנוּ	3 talán elevenen nyeltek volna el minket, amikor haragjuk felgerjedt ellenünk.
4 אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ נַחְלָה עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ	4 Talán elnyeltek volna minket a vizek, rohanó patak árasztott volna el minket,
5 אֲזַי עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ הַמַּיִם הַזֵּידֹונִים	5 talán elborítottak volna a felbőszült vizek.
6 בָּרוּךְ יְהוָה שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם	6 Áldott az Úr, aki nem engedte meg, hogy fogaik martaléka legyünk!
7 נַפְשֵׁנוּ כְּצִפֹּור נִמְלְטָה מִפַּח יֹוקְשִׁים הַפַּח נִשְׁבָּר וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ	7 Megszabadultunk, mint a madár, a vadászok csapdájától. A csapda összetört és mi megszabadultunk.
8 עֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ	8 Az Úr nevében van a mi segítségünk, aki az eget és a földet alkotta.