Isaiah (ישעיה) - Isaia 114

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז	1 Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk mit fremder Sprache,
2 הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשֹׁו יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלֹותָיו	2 da wurde Juda Gottes Heiligtum, Israel das Gebiet seiner Herrschaft.
3 הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֹור	3 Das Meer sah es und floh, der Jordan wich zurück.
4 הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעֹות כִּבְנֵי־צֹאן	4 Die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer.
5 מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֹור	5 Was ist mit dir, Meer, dass du fliehst, und mit dir, Jordan, dass du zurückweichst?
6 הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעֹות כִּבְנֵי־צֹאן	6 Ihr Berge, was hüpft ihr wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer?
7 מִלִּפְנֵי אָדֹון חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלֹוהַּ יַעֲקֹב	7 Vor dem Herrn erbebe, du Erde, vor dem Antlitz des Gottes Jakobs,
8 הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנֹו־מָיִם	8 der den Fels zur Wasserflut wandelt und Kieselgestein zu quellendem Wasser.