Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 41

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 הֵן־תֹּחַלְתֹּו נִכְזָבָה הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָל	1 Tu esperanza se vería defraudada: con sólo mirarlo quedarías aterrado.
2 לֹא־אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ וּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּב	2 ¿No es demasiado feroz para excitarlo? ¿Quién podría resistir ante él
3 מִי הִקְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּם תַּחַת כָּל־הַשָּׁמַיִם לִי־הוּא	3 ¿Quién lo enfrentó, y quedó sano y salvo? ¡Nadie debajo de los cielos!
4 [לֹא־ כ] (לֹו־אַחֲרִישׁ ק) בַּדָּיו וּדְבַר־גְּבוּרֹות וְחִין עֶרְכֹּו	4 No dejaré de mencionar sus miembros, hablaré de su fuerza incomparable.
5 מִי־גִלָּה פְּנֵי לְבוּשֹׁו בְּכֶפֶל רִסְנֹו מִי יָבֹוא	5 ¿Quién rasgó el exterior de su manto o atravesó su doble coraza?
6 דַּלְתֵי פָנָיו מִי פִתֵּחַ סְבִיבֹות שִׁנָּיו אֵימָה	6 ¿Quién forzó las puertas de sus fauces? ¡En torno de sus colmillos reina el terror!
7 גַּאֲוָה אֲפִיקֵי מָגִנִּים סָגוּר חֹותָם צָר	7 Su dorso es una hilera de escudos, trabados por un sello de piedra.
8 אֶחָד בְּאֶחָד יִגַּשׁוּ וְרוּחַ לֹא־יָבֹוא בֵינֵיהֶם	8 Se aprietan unos contra otros, ni una brisa pasa en medio de ellos.
9 אִישׁ־בְּאָחִיהוּ יְדֻבָּקוּ יִתְלַכְּדוּ וְלֹא יִתְפָּרָדוּ	9 Están adheridos entre sí, forman un bloque y no se separan.
10 עֲ‍טִישֹׁתָיו תָּהֶל אֹור וְעֵינָיו כְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר	10 Su estornudo arroja rayos de luz, sus ojos brillan como los destellos de la aurora.
11 מִפִּיו לַפִּידִים יַהֲלֹכוּ כִּידֹודֵי אֵשׁ יִתְמַלָּטוּ	11 De sus fauces brotan antorchas, chispas de fuego escapan de ellas.
12 מִנְּחִירָיו יֵצֵא עָשָׁן כְּדוּד נָפוּחַ וְאַגְמֹן	12 Sale humo de sus narices como de una olla que hierve sobre el fuego.
13 נַפְשֹׁו גֶּחָלִים תְּלַהֵט וְלַהַב מִפִּיו יֵצֵא	13 Su aliento enciende los carbones, una llamarada sale de su boca.
14 בְּצַוָּארֹו יָלִין עֹז וּלְפָנָיו תָּדוּץ דְּאָבָה	14 En su cerviz reside la fuerza y cunde el pánico delante de él.
15 מַפְּלֵי בְשָׂרֹו דָבֵקוּ יָצוּק עָלָיו בַּל־יִמֹּוט	15 Sus carnes son macizas: están pegadas a él y no se mueven.
16 לִבֹּו יָצוּק כְּמֹו־אָבֶן וְיָצוּק כְּפֶלַח תַּחְתִּית	16 Su corazón es duro como una roca, resistente como una piedra de molino.
17 מִשֵּׂתֹו יָגוּרוּ אֵלִים מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּאוּ	17 Cuando se yergue, tiemblan las olas, se retira el oleaje del mar.
18 מַשִּׂיגֵהוּ חֶרֶב בְּלִי תָקוּם חֲנִית מַסָּע וְשִׁרְיָה	18 La espada lo toca, pero no se clava, ni tampoco la lanza, el dardo o la jabalina.
19 יַחְשֹׁב לְתֶבֶן בַּרְזֶל לְעֵץ רִקָּבֹון נְחוּשָׁה	19 El hierro es como paja para él, y el bronce, como madera podrida.
20 לֹא־יַבְרִיחֶנּוּ בֶן־קָשֶׁת לְקַשׁ נֶהְפְּכוּ־לֹו אַבְנֵי־קָלַע	20 Las flechas no lo hacen huir, las piedras de la honda se convierten en estopa.
21 כְּקַשׁ נֶחְשְׁבוּ תֹותָח וְיִשְׂחַק לְרַעַשׁ כִּידֹון	21 La maza le parece una brizna de hierba y se ríe del estruendo del sable.
22 תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִיט	22 Tiene por debajo tejas puntiagudas, se arrastra como un rastrillo sobre el barro.
23 יַרְתִּיחַ כַּסִּיר מְצוּלָה יָם יָשִׂים כַּמֶּרְקָחָה	23 Hace hervir las aguas profundas como una olla, convierte el mar en un pebetero.
24 אַחֲרָיו יָאִיר נָתִיב יַחְשֹׁב תְּהֹום לְשֵׂיבָה	24 Deja detrás de él una estela luminosa: el océano parece cubierto de una cabellera blanca.
25 אֵין־עַל־עָפָר מָשְׁלֹו הֶעָשׂוּ לִבְלִי־חָת	25 No hay en la tierra nadie igual a él, ha sido hecho para no temer nada.
26 אֵת־כָּל־גָּבֹהַּ יִרְאֶה הוּא מֶלֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָׁחַץ׃ ס	26 Mira de frente a los más encumbrados, es el rey de las bestias más feroces.