Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 39

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 הֲיָדַעְתָּ עֵת לֶדֶת יַעֲלֵי־סָלַע חֹלֵל אַיָּלֹות תִּשְׁמֹר	1 ¿Sabes tú cómo dan a luz las cabras monteses? ¿Observas el parto de las ciervas?
2 תִּסְפֹּר יְרָחִים תְּמַלֶּאנָה וְיָדַעְתָּ עֵת לִדְתָּנָה	2 ¿Cuentas los meses de su gravidez y conoces el tiempo de su alumbramiento?
3 תִּכְרַעְנָה יַלְדֵיהֶן תְּפַלַּחְנָה חֶבְלֵיהֶם תְּשַׁלַּחְנָה	3 Ellas se agachan, echan sus crías y depositan sus camadas.
4 יַחְלְמוּ בְנֵיהֶם יִרְבּוּ בַבָּר יָצְאוּ וְלֹא־שָׁבוּ לָמֹו	4 Sus crías se hacen robustas y crecen, se van al campo y no vuelven más.
5 מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי וּמֹסְרֹות עָרֹוד מִי פִתֵּחַ	5 ¿Quién dejó en libertad el asno salvaje y soltó las ataduras del onagro?
6 אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי עֲרָבָה בֵיתֹו וּמִשְׁכְּנֹותָיו מְלֵחָה	6 Yo le di la estepa como casa y como morada, la tierra salitrosa.
7 יִשְׂחַק לַהֲמֹון קִרְיָה תְּשֻׁאֹות נֹוגֵשׂ לֹא יִשְׁמָע	7 El se ríe del tumulto de la ciudad, no oye vociferar al arriero.
8 יְתוּר הָרִים מִרְעֵהוּ וְאַחַר כָּל־יָרֹוק יִדְרֹושׁ	8 Explora las montañas en busca de pasto, va detrás de cada brizna verde.
9 הֲיֹאבֶה רֵּים עָבְדֶךָ אִם־יָלִין עַל־אֲבוּסֶךָ	9 ¿Aceptará servirte el toro salvaje y pasará la noche junto a tu establo?
10 הֲ‍תִקְשָׁר־רֵים בְּתֶלֶם עֲבֹתֹו אִם־יְשַׂדֵּד עֲמָקִים אַחֲרֶיךָ	10 ¿Lo mantendrás sobre el surco con una rienda y trillará los valles detrás de ti?
11 הֲתִבְטַח־בֹּו כִּי־רַב כֹּחֹו וְתַעֲזֹב אֵלָיו יְגִיעֶךָ	11 ¿Contarías con él porque tiene mucha fuerza o podrías encomendarle tus trabajos?
12 הֲתַאֲמִין בֹּו כִּי־ [יָשׁוּב כ] (יָשִׁיב ק) זַרְעֶךָ וְגָרְנְךָ יֶאֱסֹף	12 ¿Confías acaso que él volverá para reunir los granos en tu era?
13 כְּנַף־רְנָנִים נֶעֱלָסָה אִם־אֶבְרָה חֲסִידָה וְנֹצָה	13 El avestruz bate sus alas alegremente, pero no tiene el plumaje de la cigüeña.
14 כִּי־תַעֲזֹב לָאָרֶץ בֵּצֶיהָ וְעַל־עָפָר תְּחַמֵּם	14 Cuando abandona sus huevos en la tierra y deja que se calienten sobre el polvo,
15 וַתִּשְׁכַּח כִּי־רֶגֶל תְּזוּרֶהָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה תְּדוּשֶׁהָ	15 olvida que un pie los puede pisar y que una fiera puede aplastarlos.
16 הִקְשִׁיחַ בָּנֶיהָ לְּלֹא־לָהּ לְרִיק יְגִיעָהּ בְּלִי־פָחַד	16 Es cruel con sus crías, como si no fueran suyas, y no teme que sea vana su labor,
17 כִּי־הִשָּׁהּ אֱלֹוהַּ חָכְמָה וְלֹא־חָלַק לָהּ בַּבִּינָה	17 porque Dios le negó la sabiduría y no le concedió la inteligencia.
18 כָּעֵת בַּמָּרֹום תַּמְרִיא תִּשְׂחַק לַסּוּס וּלְרֹכְבֹו	18 Pero apenas se levanta y toma impulso, se ríe de caballo y de su jinete.
19 הֲתִתֵּן לַסּוּס גְּבוּרָה הֲתַלְבִּישׁ צַוָּארֹו רַעְמָה	19 ¿Le das tú la fuerza al caballo y revistes su cuello de crines?
20 הְתַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּה הֹוד נַחְרֹו אֵימָה	20 ¿Lo haces saltar como una langosta? ¡Es terrible su relincho altanero!
21 יַחְפְּרוּ בָעֵמֶק וְיָשִׂישׂ בְּכֹחַ יֵצֵא לִקְרַאת־נָשֶׁק	21 El piafa de contento en la llanura, se lanza con brío al encuentro de las armas:
22 יִשְׂחַק לְפַחַד וְלֹא יֵחָת וְלֹא־יָשׁוּב מִפְּנֵי־חָרֶב	22 se ríe del miedo y no se asusta de nada, no retrocede delante de la espada.
23 עָלָיו תִּרְנֶה אַשְׁפָּה לַהַב חֲנִית וְכִידֹון	23 Por encima de él resuena la aljaba, la lanza fulgurante y la jabalina.
24 בְּרַעַשׁ וְרֹגֶז יְגַמֶּא־אָרֶץ וְלֹא־יַאֲמִין כִּי־קֹול שֹׁופָר	24 Rugiendo de impaciencia, devora la distancia, no se contiene cuando suena la trompeta.
25 בְּדֵי שֹׁפָר ׀ יֹאמַר הֶאָח וּמֵרָחֹוק יָרִיחַ מִלְחָמָה רַעַם רִים וּתְרוּעָה	25 Relincha a cada toque de trompeta, desde lejos olfatea la batalla, las voces de mando y los gritos de guerra.
26 הֲ‍מִבִּינָתְךָ יַאֲבֶר־נֵץ יִפְרֹשׂ [כְּנָפֹו כ] (כְּנָפָיו ק) לְתֵימָן	26 ¿Es por tu inteligencia que se cubre de plumas el halcón y despliega sus alas hacia el sur?
27 אִם־עַל־פִּיךָ יַגְבִּיהַּ נָשֶׁר וְכִי יָרִים קִנֹּו	27 ¿Por una orden tuya levanta vuelo el águila y pone su nido en las alturas?
28 סֶלַע יִשְׁכֹּן וְיִתְלֹנָן עַל־שֶׁן־סֶלַע וּמְצוּדָה	28 La roca es su morada de día y de noche, la peña escarpada es su fortaleza
29 מִשָּׁם חָפַר־אֹכֶל לְמֵרָחֹוק עֵינָיו יַבִּיטוּ	29 Desde allí está al acecho de su presa y sus ojos miran a lo lejos.
30 [וְאֶפְרֹחֹו כ] (וְאֶפְרֹחָיו ק) יְעַלְעוּ־דָם וּבַאֲשֶׁר חֲלָלִים שָׁם הוּא׃ פ	30 Sus pichones se hartan de sangre; donde hay cadáveres, allí está ella.