Prima lettera di Giovanni (1 يوحنا) 1

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 الذي كان من البدء الذي سمعناه الذي رأيناه بعيوننا الذي شاهدناه ولمسته ايدينا من جهة كلمة الحياة.	1 Something which has existed since the beginning, which we have heard, which we have seen with ourown eyes, which we have watched and touched with our own hands, the Word of life -- this is our theme.
2 فان الحياة أظهرت وقد رأينا ونشهد ونخبركم بالحياة الابدية التي كانت عند الآب وأظهرت لنا.	2 That life was made visible; we saw it and are giving our testimony, declaring to you the eternal life,which was present to the Father and has been revealed to us.
3 الذي رأيناه وسمعناه نخبركم به لكي يكون لكم ايضا شركة معنا. واما شركتنا نحن فهي مع الآب ومع ابنه يسوع المسيح.	3 We are declaring to you what we have seen and heard, so that you too may share our life. Our life isshared with the Father and with his Son Jesus Christ.
4 ونكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كاملا	4 We are writing this to you so that our joy may be complete.
5 وهذا هو الخبر الذي سمعناه منه ونخبركم به ان الله نور وليس فيه ظلمة البتة.	5 This is what we have heard from him and are declaring to you: God is light, and there is no darkness inhim at al .
6 ان قلنا ان لنا شركة معه وسلكنا في الظلمة نكذب ولسنا نعمل الحق	6 If we say that we share in God's life while we are living in darkness, we are lying, because we are notliving the truth.
7 ولكن ان سلكنا في النور كما هو في النور فلنا شركة بعضنا مع بعض ودم يسوع المسيح ابنه يطهرنا من كل خطية.	7 But if we live in light, as he is in light, we have a share in another's life, and the blood of Jesus, his Son,cleanses us from all sin.
8 ان قلنا انه ليس لنا خطية نضل انفسنا وليس الحق فينا.	8 If we say, 'We have no sin,' we are deceiving ourselves, and truth has no place in us;
9 ان اعترفنا بخطايانا فهو امين وعادل حتى يغفر لنا خطايانا ويطهرنا من كل اثم.	9 if we acknowledge our sins, he is trustworthy and upright, so that he will forgive our sins and wilcleanse us from all evil.
10 ان قلنا اننا لم نخطئ نجعله كاذبا وكلمته ليست فينا	10 If we say, 'We have never sinned,' we make him a liar, and his word has no place in us.