Giosuè (يشوع) 21

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ثم تقدم رؤساء آباء اللاويين الى العازار الكاهن والى يشوع بن نون والى رؤساء آباء اسباط بني اسرائيل	1 Ekkor odajárultak Lévi nagycsaládjainak fejei Eleazár pap elé és Józsue, Nún fia elé, és az Izrael fiainak törzseiben levő nagycsaládok fejei elé,
2 وكلموهم في شيلوه في ارض كنعان قائلين. قد أمر الرب على يد موسى ان نعطى مدنا للسكن مع مسارحها لبهائمنا.	2 s így szóltak hozzájuk Silóban, Kánaán földjén: »Az Úr megparancsolta Mózes által, hogy adjatok nekünk városokat lakásra és körülöttük legelőket állataink táplálására.«
3 فاعطى بنو اسرائيل اللاويين من نصيبهم حسب قول الرب هذه المدن مع مسارحها	3 Erre Izrael fiai az Úr parancsa szerint városokat, s körülöttük legelőket adtak nekik birtokaikból.
4 فخرجت القرعة لعشائر القهاتيين. فكان لبني هرون الكاهن من اللاويين بالقرعة ثلاث عشرة مدينة من سبط يهوذا ومن سبط شمعون ومن سبط بنيامين.	4 A sors útján Kaát nemzetségére és pedig Áron papnak fiaira, Júda, Simeon és Benjamin törzséből tizenhárom város esett,
5 ولبني قهات الباقين عشر مدن بالقرعة من عشائر سبط افرايم ومن سبط دان ومن نصف سبط منسّى.	5 Kaát többi fiára pedig, azaz a többi levitára, Efraim, Dán és Manassze fél törzséből tíz város.
6 ولبني جرشون ثلاث عشرة مدينة بالقرعة من عشائر سبط يساكر ومن سبط اشير ومن سبط نفتالي ومن نصف سبط منسّى في باشان.	6 Gerson fiaira az a sors esett, hogy Isszakár, Áser, Naftali törzsétől és Manassze básáni fél törzsétől kapjanak összesen tizenhárom várost,
7 ولبني مراري حسب عشائرهم اثنتا عشرة مدينة من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون.	7 míg Merári fiaira, nemzetségeikhez mérten, Rúben, Gád és Zebulon törzséből tizenkét város esett.
8 فاعطى بنو اسرائيل اللاويين هذه المدن ومسارحها بالقرعة كما أمر الرب على يد موسى.	8 Erre odaadták Izrael fiai a levitáknak ezeket a városokat s a körülöttük levő legelőket, amint az Úr Mózes által parancsolta, mindegyiknek a sors szerint adták oda.
9 واعطوا من سبط بني يهوذا ومن سبط بني شمعون هذه المدن المسماة باسمائها	9 Júda és Simeon fiainak törzséből Józsue a következő nevű városokat adta:
10 فكانت لبني هرون من عشائر القهاتيين من بني لاوي لان القرعة الاولى كانت لهم.	10 a Kaát nemzetségeiből való levita származásúak közül Áron fiainak (ezekre esett ugyanis először a sors):
11 واعطوهم قرية اربع ابي عناق. هي حبرون. في جبل يهوذا مع مسرحها حواليها.	11 Kirját-Arbét, Enák atyjának városát, azaz Hebront Júda hegységén s a körülötte levő legelőket.
12 واما حقل المدينة وضياعها فاعطوها لكالب بن يفنة ملكا له	12 Ennek szántóit és falvait azonban Kálebnek, Jefóne fiának adta birtokul.
13 واعطوا لبني هرون الكاهن مدينة ملجإ القاتل حبرون مع مسارحها ولبنة ومسارحها	13 Áron pap fiainak adta tehát Hebront, a menedékvárost, s a körülötte levő legelőket, továbbá Libnát, a körülötte levő legelőkkel együtt,
14 ويتّير ومسرحها واشتموع ومسرحها	14 meg Jetert, Estemót,
15 وحولون ومسرحها ودبير ومسرحها	15 Holont, Debirt,
16 وعين ومسرحها ويطّة ومسرحها وبيت شمس ومسرحها. تسع مدن من هذين السبطين.	16 Áint, Juttát, Bétsemest, a körülöttük levő legelőkkel együtt: kilenc város, az említett két törzsből.
17 ومن سبط بنيامين جبعون ومسرحها وجبع ومسرحها	17 Benjamin fiainak törzséből pedig: Gibeont, Gábát,
18 عناثوث ومسرحها وعلمون ومسرحها. اربع مدن.	18 Anatótot, Álmont, a körülöttük levő legelőkkel együtt: négy város. –
19 جميع مدن بني هرون الكهنة ثلاث عشرة مدينة مع مسارحها	19 Áron pap fiainak városai összesen: tizenhárom s a körülöttük levő legelők.
20 واما عشائر بني قهات اللاويين الباقين من بني قهات فكانت مدن قرعتهم من سبط افرايم.	20 A Kaát fiainak nemzetségeiből való többi levita származásúaknak pedig a következő birtokot adták:
21 واعطوهم شكيم ومسرحها في جبل افرايم مدينة ملجإ القاتل وجازر ومسرحها	21 Efraim törzséből: a menedékvárost, Szíchemet, a körülötte levő legelőkkel együtt, Efraim hegységén, továbbá Gézert,
22 وقبصايم ومسرحها وبيت حورون ومسرحها. اربع مدن.	22 Kibszaimot, Béthoront, a körülöttük levő legelőkkel együtt: ez négy város. –
23 ومن سبط دان إلتقى ومسرحها وجبّثون ومسرحها	23 Dán törzséből pedig: Eltekót, Gábátont,
24 وايّلون ومسرحها وجتّ رمّون ومسرحها. اربع مدن.	24 Ajjalont, Gátremmont, a körülöttük levő legelőkkel együtt: ez négy város. –
25 ومن نصف سبط منسّى تعنك ومسرحها وجتّ رمون ومسرحها. مدينتين اثنتين.	25 Továbbá Manassze fél törzséből: Tánákot és Gátremmont, a körülöttük levő legelőkkel együtt: ez két város.
26 كل المدن عشر مع مسارحها لعشائر بني قهات الباقين	26 Mindez összesen tíz város s a körülöttük levő legelők; ezt adták Kaát alsóbb rangú fiainak.
27 ولبني جرشون من عشائر اللاويين مدينة ملجإ القاتل من نصف سبط منسّى جولان في باشان ومسرحها وبعشترة ومسرحها مدينتان اثنتان.	27 A levita-nemzetségből azoknak, akik Gerson fiai voltak, adta: Manassze fél törzséből a menedékvárost, Gaulont Básánban, továbbá Boszrát, a körülöttük levő legelőkkel együtt: két város.
28 ومن سبط يساكر قشيون ومسرحها ودبرة ومسرحها	28 Továbbá Isszakár törzséből: Kesiont, Dáberetet,
29 ويرموت ومسرحها وعين جنّيم ومسرحها. اربع مدن	29 Jarámótot, Éngannimot, a körülöttük levő legelőkkel együtt: négy város.
30 ومن سبط اشير مشآل ومسرحها وعبدون ومسرحها	30 Áser törzséből pedig: Másált, Abdont,
31 وحلقة ومسرحها ورحوب ومسرحها. اربع مدن.	31 Helkátot és Rohóbot, a körülöttük levő legelőkkel együtt: négy város.
32 ومن سبط نفتالي مدينة ملجإ القاتل قادش في الجليل ومسرحها وحموت دور ومسرحها وقرتان ومسرحها. ثلاث مدن.	32 Naftali törzséből a menedékvárost: Kedest Galileában, továbbá Hammót-Dórt, Kártánt, a körülöttük levő legelőkkel együtt: három város.
33 جميع مدن الجرشونيين حسب عشائرهم ثلاث عشرة مدينة مع مسارحها	33 Gerson családjának városai összesen: tizenhárom s a körülöttük levő legelők.
34 ولعشائر بني مراري اللاويين الباقين من سبط زبولون يقنعام ومسرحها وقرتة ومسرحها	34 Merári fiai nemzetségeinek, az alsóbb rangú levitáknak adták: Zebulon törzséből: Jeknámot, Kártát,
35 ودمنة ومسرحها ونحلال ومسرحها. اربع مدن.	35 Dámnát, Naálolt: négy várost, a körülöttük levő legelőkkel együtt.
36 ومن سبط رأوبين باصر ومسرحها ويهصة ومسرحها	36 Rúben törzséből, a Jordánon túl, Jerikóval szemben a menedékvárost, Bószort a Miszor pusztában, Jázert,
37 وقديموت ومسرحها وميفعة ومسرحها. اربع مدن.	37 Kedemótot és Mefaátot: négy várost, a körülöttük levő legelőkkel együtt.
38 ومن سبط جاد مدينة ملجإ القاتل راموت في جلعاد ومسرحها ومحنايم ومسرحها	38 Gád törzséből a menedékvárost, Rámótot, Gileádban, továbbá Mánaimot,
39 حشبون ومسرحها ويعزير ومسرحها. كل المدن اربع.	39 Hesbont és Jázert: négy várost, a körülöttük levő legelőkkel együtt.
40 فجميع المدن التي لبني مراري حسب عشائرهم الباقين من عشائر اللاويين. وكانت قرعتهم. اثنتا عشرة مدينة.	40 Merári fiainak városai, családjaikhoz és nemzetségeikhez mérten, összesen: tizenkettő.
41 جميع مدن اللاويين في وسط ملك بني اسرائيل ثمان واربعون مدينة مع مسارحها.	41 Összesen tehát negyvennyolc városuk volt a levitáknak Izrael fiainak birtokai között,
42 كانت هذه المدن مدينة مدينة مع مسارحها حواليها. هكذا لكل هذه المدن	42 mindegyiket a körülötte levő legelőkkel együtt adták oda az egyes nemzetségeknek.
43 فاعطى الرب اسرائيل جميع الارض التي اقسم ان يعطيها لآبائهم فامتلكوها وسكنوا بها.	43 Megadta tehát az Úr Izraelnek azt az egész földet, amely felől megesküdött atyáiknak, hogy odaadja: ők elfoglalták, és megtelepedtek rajta.
44 فاراحهم الرب حواليهم حسب كل ما اقسم لآبائهم ولم يقف قدامهم رجل من جميع اعدائهم بل دفع الرب جميع اعدائهم بايديهم.	44 Békét is adott nekik az Úr valamennyi környező nemzettel szemben és senki sem mert ellenállni nekik ellenségeik közül, hanem valamennyien a hatalmukba kerültek.
45 لم تسقط كلمة من جميع الكلام الصالح الذي كلم به الرب بيت اسرائيل بل الكل صار	45 Egy szó sem hiúsult meg mindabból, ami felől azt ígérte, hogy teljesíti, hanem minden valóra vált és beteljesedett.