Deuteronomio (تثنية) 27

SMITH VAN DYKE	BIBBIA TINTORI
1 واوصى موسى وشيوخ اسرائيل الشعب قائلا. احفظوا جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم.	1 E Mosè cogli anziani d'Israele diede al popolo quest'ordine: Osservate tutti i comandamenti che io oggi vi prescrivo.
2 فيوم تعبرون الاردن الى الارض التي يعطيك الرب الهك تقيم لنفسك حجارة كبيرة وتشيدها بالشيد	2 E quando, passato il Giordano, sarete entrati nella terra che il Signore Dio tuo ti darà, rizzerai delle grandi pietre e le intonacherai di calcina,
3 وتكتب عليها جميع كلمات هذا الناموس حين تعبر لكي تدخل الارض التي يعطيك الرب الهك ارضا تفيض لبنا وعسلا كما قال لك الرب اله آبائك.	3 per scriverci sopra tutte le parole di questa legge, appena passato il Giordano per entrare nella terra che il Signore Dio tuo ti darà, terra che stilla latte e miele, come Egli giurò ai tuoi padri.
4 حين تعبرون الاردن تقيمون هذه الحجارة التي انا اوصيكم بها اليوم في جبل عيبال وتكلسها بالكلس.	4 Quando dunque avrete passato il Giordano, rizzate queste pietre di cui oggi vi parlo sul monte Ebal, e intonacatele di calcina.
5 وتبني هناك مذبحا للرب الهك مذبحا من حجارة لا ترفع عليها حديدا.	5 Lassù edificherai al Signore Dio tuo un altare con pietre non tocche dal ferro,
6 من حجارة صحيحة تبني مذبح الرب الهك وتصعد عليه محرقات للرب الهك.	6 con pietre gregge e non lavorate; e sopra di esso offrirai olocausti al Signore Dio tuo,
7 وتذبح ذبائح سلامة وتأكل هناك وتفرح امام الرب الهك.	7 immolerai ostie pacifiche e mangerai e banchetterai dinanzi al Signore Dio tuo.
8 وتكتب على الحجارة جميع كلمات هذا الناموس نقشا جيدا	8 E su quelle pietre scriverai chiaramente e distintamente tutte le parole di questa legge.
9 ثم كلم موسى والكهنة اللاويون جميع اسرائيل قائلين. انصت واسمع يا اسرائيل. اليوم صرت شعبا للرب الهك.	9 Mosè e i sacerdoti della stirpe di Levi dissero ancora a tutto Israele: Ascolta attentamente, Israele: oggi tu sei diventato il popolo del Signore Dio tuo:
10 فاسمع لصوت الرب الهك واعمل بوصاياه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم	10 ascoltane adunque la voce, osserva i comandamenti e le leggi che io ti prescrivo.
11 واوصى موسى الشعب في ذلك اليوم قائلا	11 E Mosè in quel giorno diede al popolo quest'ordine:
12 هؤلاء يقفون على جبل جرزيم لكي يباركوا الشعب حين تعبرون الاردن. شمعون ولاوي ويهوذا ويساكر ويوسف وبنيامين.	12 Quando avrete passato il Giordano, ecco quelli che dovranno stare sul monte Garizim per benedire il popolo: Simeone, Levi, Giuda, Issacar, Giuseppe e Beniamino.
13 وهؤلاء يقفون على جبل عيبال للعنة. رأوبين وجاد واشير وزبولون ودان ونفتالي.	13 E dirimpetto, sul monte Ebal, a maledire, staranno questi altri: Ruben, Gad, Aser, Zàbulon, Dan, Nettali.
14 فيصرح اللاويون ويقولون لجميع قوم اسرائيل بصوت عال.	14 E i Leviti diranno solennemente ad alta voce a tutti gli uomini d'Israele:
15 ملعون الانسان الذي يصنع تمثالا منحوتا او مسبوكا رجسا لدى الرب عمل يدي نحات ويضعه في الخفاء. ويجيب جميع الشعب ويقولون آمين.	15 Maledetto l'uomo che fa imagine scolpita o di getto, cosa abbominevole pel Signore, opera di mano di artefici, e la colloca in luogo occulto. E tutto il popolo risponderà: Così sia.
16 ملعون من يستخف بابيه او امه. ويقول جميع الشعب آمين.	16 Maledetto chi non onora suo padre e sua madre. E tutto il popolo risponderà: Cosi sia.
17 ملعون من ينقل تخم صاحبه. ويقول جميع الشعب آمين.	17 Maledetto chi sposta i termini del suo prossimo. E tutto il popolo dirà: Così sia.
18 ملعون من يضل الاعمى عن الطريق. ويقول جميع الشعب آمين.	18 Maledetto chi fa sbagliar la strada al cieco. E tutto il popolo dirà: Così sia.
19 ملعون من يعوج حق الغريب واليتيم والارملة. ويقول جميع الشعب آمين.	19 Maledetto chi conculca i diritti del forestiero, dell'orfano e della vedova. E tutto il popolo dirà: Cosi sia.
20 ملعون من يضطجع مع امرأة ابيه لانه يكشف ذيل ابيه. ويقول جميع الشعب آمين.	20 Maledetto chi giace colla moglie di suo padre e scopre la coperta del suo talamo. E tutto il popolo dirà: Così sia.
21 ملعون من يضطجع مع بهيمة ما. ويقول جميع الشعب آمين.	21 Maledetto chi pecca con qualsivoglia bestia. E tutto il popolo dirà: Così sia.
22 ملعون من يضطجع مع اخته بنت ابيه او بنت امه. ويقول جميع الشعب آمين.	22 Maledetto chi giace colla propria sorella, figlia di suo padre o di sua madre. E tutto il popolo dirà: Così sia.
23 ملعون من يضطجع مع حماته. ويقول جميع الشعب آمين	23 Maledetto chi giace colla sua suocera. E tutto il popolo dirà: Così sia.
24 ملعون من يقتل قريبه في الخفاء. ويقول جميع الشعب آمين.	24 Maledetto chi colpisce di nascosto il suo prossimo. E tutto il popolo dirà: Così sia.
25 ملعون من يأخذ رشوة لكي يقتل نفس دم بريء. ويقول جميع الشعب آمين.	25 Maledetto chi accetta doni per condannare a morte un innocente. E tutto il popolo dirà: Così sia.
26 ملعون من لا يقيم كلمات هذا الناموس ليعمل بها. ويقول جميع الشعب آمين	26 Maledetto chi non s'attiene alle parole di questa legge e non le adempie con l'opere. E tutto il popolo dirà: Così sia.