Osea (هوشع) 14

SMITH VAN DYKE	SMITH VAN DYKE
1 ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك.	1 ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك.
2 خذوا معكم كلاما وارجعوا الى الرب. قولوا له ارفع كل اثم واقبل حسنا فنقدم عجول شفاهنا.	2 خذوا معكم كلاما وارجعوا الى الرب. قولوا له ارفع كل اثم واقبل حسنا فنقدم عجول شفاهنا.
3 لا يخلّصنا اشور. لا نركب على الخيل ولا نقول ايضا لعمل ايدينا آلهتنا. انه بك يرحم اليتيم	3 لا يخلّصنا اشور. لا نركب على الخيل ولا نقول ايضا لعمل ايدينا آلهتنا. انه بك يرحم اليتيم
4 انا اشفي ارتدادهم. احبهم فضلا لان غضبي قد ارتد عنه.	4 انا اشفي ارتدادهم. احبهم فضلا لان غضبي قد ارتد عنه.
5 اكون لاسرائيل كالندى. يزهر كالسوسن ويضرب اصوله كلبنان.	5 اكون لاسرائيل كالندى. يزهر كالسوسن ويضرب اصوله كلبنان.
6 تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.	6 تمتد خراعيبه ويكون بهاؤه كالزيتونة وله رائحة كلبنان.
7 يعود الساكنون في ظله يحيون حنطة ويزهرون كجفنة. يكون ذكرهم كخمر لبنان.	7 يعود الساكنون في ظله يحيون حنطة ويزهرون كجفنة. يكون ذكرهم كخمر لبنان.
8 يقول افرايم ما لي ايضا وللاصنام. انا قد اجبت فالاحظه. انا كسروة خضراء. من قبلي يوجد ثمرك.	8 يقول افرايم ما لي ايضا وللاصنام. انا قد اجبت فالاحظه. انا كسروة خضراء. من قبلي يوجد ثمرك.
9 من هو حكيم حتى يفهم هذه الأمور وفهيم حتى يعرفها. فان طرق الرب مستقيمة والابرار يسلكون فيها. واما المنافقون فيعثرون فيها	9 من هو حكيم حتى يفهم هذه الأمور وفهيم حتى يعرفها. فان طرق الرب مستقيمة والابرار يسلكون فيها. واما المنافقون فيعثرون فيها