Qoelet (جامعة) 12

SMITH VAN DYKE	NEW AMERICAN BIBLE
1 فاذكر خالقك في ايام شبابك قبل ان تأتي ايام الشر او تجيء السنون اذ تقول ليس لي فيها سرور.	1 Remember your Creator in the days of your youth, before the evil days come And the years approach of which you will say, I have no pleasure in them;
2 قبلما تظلم الشمس والنور والقمر والنجوم وترجع السحب بعد المطر.	2 Before the sun is darkened. and the light, and the moon, and the stars, while the clouds return after the rain;
3 في يوم يتزعزع فيه حفظة البيت وتتلوى رجال القوة وتبطل الطواحن لانها قلّت وتظلم النواظر من الشبابيك.	3 When the guardians of the house tremble, and the strong men are bent, And the grinders are idle because they are few, and they who look through the windows grow blind;
4 وتغلق الابواب في السوق. حين ينخفض صوت المطحنة ويقوم لصوت العصفور وتحط كل بنات الغناء.	4 When the doors to the street are shut, and the sound of the mill is low; When one waits for the chirp of a bird, but all the daughters of song are suppressed;
5 وايضا يخافون من العالي وفي الطريق اهوال واللوز يزهر والجندب يستثقل والشهوة تبطل لان الانسان ذاهب الى بيته الابدي والنادبون يطوفون في السوق.	5 And one fears heights, and perils in the street; When the almond tree blooms, and the locust grows sluggish and the caper berry is without effect, Because man goes to his lasting home, and mourners go about the streets;
6 قبلما ينفصم حبل الفضة او ينسحق كوز الذهب او تنكسر الجرة على العين او تنقصف البكرة عند البئر.	6 Before the silver cord is snapped and the golden bowl is broken, And the pitcher is shattered at the spring, and the broken pulley falls into the well,
7 فيرجع التراب الى الارض كما كان وترجع الروح الى الله الذي اعطاها.	7 And the dust returns to the earth as it once was, and the life breath returns to God who gave it.
8 باطل الاباطيل قال الجامعة الكل باطل	8 Vanity of vanities, says Qoheleth, all things are vanity!
9 بقي ان الجامعة كان حكيما وايضا علّم الشعب علما ووزن وبحث واتقن امثالا كثيرة.	9 Besides being wise, Qoheleth taught the people knowledge, and weighed, scrutinized and arranged many proverbs.
10 الجامعة طلب ان يجد كلمات مسرة مكتوبة بالاستقامة كلمات حق.	10 Qoheleth sought to find pleasing sayings, and to write down true sayings with precision.
11 كلام الحكماء كالمناسيس وكاوتاد منغرزة ارباب الجماعات قد أعطيت من راع واحد.	11 The sayings of the wise are like goads; like fixed spikes are the topics given by one collector.
12 وبقي فمن هذا يا ابني تحذر. لعمل كتب كثيرة لا نهاية والدرس الكثير تعب للجسد.	12 As to more than these, my son, beware. Of the making of many books there is no end, and in much study there is weariness for the flesh.
13 فلنسمع ختام الأمر كله. اتّق الله واحفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله.	13 The last word, when all is heard: Fear God and keep his commandments, for this is man's all;
14 لان الله يحضر كل عمل الى الدينونة على كل خفي ان كان خيرا او شرا	14 because God will bring to judgment every work, with all its hidden qualities, whether good or bad.