Proverbi (امثال) 1

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل.	1 משלי שלמה בן דוד מלך ישראל
2 لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.	2 לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה
3 لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.	3 לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים
4 لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.	4 לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה
5 يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.	5 ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה
6 لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.	6 להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם
7 مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب	7 יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו
8 اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.	8 שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך
9 لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك	9 כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך
10 يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.	10 בני אם יפתוך חטאים אל תבא
11 ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.	11 אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם
12 لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.	12 נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור
13 فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة.	13 כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל
14 تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.	14 גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו
15 يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.	15 בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם
16 لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.	16 כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם
17 لانه باطلا تنصب الشبكة في عيني كل ذي جناح.	17 כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף
18 اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.	18 והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם
19 هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه	19 כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח
20 الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.	20 חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה
21 تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها	21 בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר
22 قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسرّون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم.	22 עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת
23 ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي	23 תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם
24 لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي	24 יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב
25 بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي	25 ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם
26 فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم	26 גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם
27 اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.	27 בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה
28 حينئذ يدعونني فلا استجيب. يبكرون اليّ فلا يجدونني.	28 אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני
29 لانهم ابغضوا العلم ولم يختاروا مخافة الرب.	29 תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו
30 لم يرضوا مشورتي. رذلوا كل توبيخي.	30 לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי
31 فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.	31 ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו
32 لان ارتداد الحمقى يقتلهم وراحة الجهال تبيدهم.	32 כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם
33 اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر	33 ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה