Salmi (مزامير) 29

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 مزمور لداود‎. ‎قدموا للرب يا ابناء الله قدموا للرب مجدا وعزّا‎.	1 Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Úrnak, Istennek fiai, adjatok az Úrnak dicsőséget és tiszteletet,
2 ‎قدموا للرب مجد اسمه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة	2 adjatok dicsőséget az Úr nevének, imádjátok az Urat szent ragyogásban!
3 صوت الرب على المياه. اله المجد ارعد. الرب فوق المياه الكثيرة‎.	3 Az Úr hangja zeng a vizek fölött; A fölséges Isten mennydörög, ott van az Úr a nagy vizek fölött.
4 ‎صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال‎.	4 Az Úr szava erősen zeng, az Úr szava fenséges.
5 ‎صوت الرب مكسر الارز ويكسر الرب ارز لبنان‎.	5 Az Úr szava cédrusokat tördel, a Libanon cédrusait összetöri az Úr.
6 ‎ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي‎.	6 Szökell szavára mint a borjú, a Libanon s a Szirjon, mint a fiatal bölény.
7 ‎صوت الرب يقدح لهب نار	7 Az Úr hangja tüzes lángokat szór,
8 صوت الرب يزلزل البرية يزلزل الرب برية قادش‎.	8 az Úr hangja megrendíti a pusztát, megremegteti az Úr Kádes pusztáját.
9 ‎صوت الرب يولد الإيل ويكشف الوعور وفي هيكله الكل قائل مجد‎.	9 Az Úr hangja a szarvasünőket vajúdásba hozza, a sűrűséget megritkítja, s templomában mindenki így szól: Ó, mily dicső!
10 ‎الرب بالطوفان جلس ويجلس الرب ملكا الى الابد‎.	10 Az Úr a vízár fölött trónol, és az Úr trónol, mint király örökké.
11 ‎الرب يعطي عزّا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام	11 Az Úr hatalmat ad népének, és békességgel áldja meg népét az Úr.