Salmi (مزامير) 114

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم	1 ALLELUJA! Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob házanépe az idegen nép közül,
2 كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه‎.	2 Júda lett az ő szentélye, Izrael a birodalma.
3 ‎البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف‎.	3 Látta a tenger és elfutott, a Jordán visszafelé tartott.
4 ‎الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم‎.	4 Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.
5 ‎ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف	5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy visszafordultál?
6 وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم‎.	6 Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?
7 ‎ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب	7 Rendülj meg föld az Úr színe előtt, Jákob Istenének arca előtt,
8 المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه	8 aki a kősziklát vizek tavává változtatta, s a szirtet vizek forrásává.