1 Re ( ملوك) 4

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 وكان الملك سليمان ملكا على جميع اسرائيل.	1 ויהי המלך שלמה מלך על כל ישראל
2 وهؤلاء هم الرؤساء الذين له. عزرياهو بن صادوق الكاهن	2 ואלה השרים אשר לו עזריהו בן צדוק הכהן
3 واليحورف واخيّا ابنا شيشا كاتبان. ويهوشافاط بن اخيلود المسجل	3 אליחרף ואחיה בני שישא ספרים יהושפט בן אחילוד המזכיר
4 وبناياهو بن يهوياداع على الجيش وصادوق وابياثار كاهنان.	4 ובניהו בן יהוידע על הצבא וצדוק ואביתר כהנים
5 وعزرياهو بن ناثان على الوكلاء وزابود بن ناثان كاهن وصاحب الملك.	5 ועזריהו בן נתן על הנצבים וזבוד בן נתן כהן רעה המלך
6 واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير.	6 ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס
7 وكان لسليمان اثنا عشر وكيلا على جميع اسرائيل يمتارون للملك وبيته. كان على الواحد ان يمتار شهرا في السنة.	7 ולשלמה שנים עשר נצבים על כל ישראל וכלכלו את המלך ואת ביתו חדש בשנה יהיה על אחד לכלכל
8 وهذه اسماؤهم. ابن حور في جبل افرايم.	8 ואלה שמותם בן חור בהר אפרים
9 ابن دقر في ماقص وشعلبيم وبيت شمس وايلون بيت حانان.	9 בן דקר במקץ ובשעלבים ובית שמש ואילון בית חנן
10 ابن حسد في أربوت. كانت له سوكوه وكل ارض حافر.	10 בן חסד בארבות לו שכה וכל ארץ חפר
11 ابن ابيناداب في كل مرتفعات دور. كانت طافة بنت سليمان له امرأة.	11 בן אבינדב כל נפת דאר טפת בת שלמה היתה לו לאשה
12 بعنا بن اخيلود في تعنك ومجدّو وكل بيت شان التي بجانب صرتان تحت يزرعيل من بيت شان الى آبل محولة الى معبر يقمعام.	12 בענא בן אחילוד תענך ומגדו וכל בית שאן אשר אצל צרתנה מתחת ליזרעאל מבית שאן עד אבל מחולה עד מעבר ליקמעם
13 ابن جابر في راموت جلعاد. له حوّوت يائير ابن منسّى التي في جلعاد. وله كورة ارجوب التي في باشان. ستون مدينة عظيمة باسوار وعوارض من نحاس.	13 בן גבר ברמת גלעד לו חות יאיר בן מנשה אשר בגלעד לו חבל ארגב אשר בבשן ששים ערים גדלות חומה ובריח נחשת
14 اخيناداب بن عدّو في محنايم.	14 אחינדב בן עדא מחנימה
15 اخيمعص في نفتالي. وهو ايضا اخذ باسمة بنت سليمان امرأة.	15 אחימעץ בנפתלי גם הוא לקח את בשמת בת שלמה לאשה
16 بعنا بن حوشاي في اشير وبعلوت.	16 בענא בן חושי באשר ובעלות
17 يهوشافاط بن فاروح في يساكر.	17 יהושפט בן פרוח ביששכר
18 شمعي بن ايلا في بنيامين.	18 שמעי בן אלא בבנימן
19 جابر بن اوري في ارض جلعاد ارض سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان. ووكيل واحد الذي في الارض.	19 גבר בן ארי בארץ גלעד ארץ סיחון מלך האמרי ועג מלך הבשן ונציב אחד אשר בארץ
20 وكان يهوذا واسرائيل كثيرين كالرمل الذي على البحر في الكثرة. ياكلون ويشربون ويفرحون	20 יהודה וישראל רבים כחול אשר על הים לרב אכלים ושתים ושמחים
21 وكان سليمان متسلطا على جميع الممالك من النهر الى ارض فلسطين والى تخوم مصر. كانوا يقدمون الهدايا ويخدمون سليمان كل ايام حياته.	21 ושלמה היה מושל בכל הממלכות מן הנהר ארץ פלשתים ועד גבול מצרים מגשים מנחה ועבדים את שלמה כל ימי חייו
22 وكان طعام سليمان لليوم الواحد ثلاثين كر سميذ وستين كرّ دقيق.	22 ויהי לחם שלמה ליום אחד שלשים כר סלת וששים כר קמח
23 وعشرة ثيران مسمنة وعشرين ثورا من المراعي ومئة خروف ما عدا الأيائل والظباء واليحامير والاوزّ المسمن.	23 עשרה בקר בראים ועשרים בקר רעי ומאה צאן לבד מאיל וצבי ויחמור וברברים אבוסים
24 لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غزّة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه.	24 כי הוא רדה בכל עבר הנהר מתפסח ועד עזה בכל מלכי עבר הנהר ושלום היה לו מכל עבריו מסביב
25 وسكن يهوذا واسرائيل آمنين كل واحد تحت كرمته وتحت تينته من دان الى بئر سبع كل ايام سليمان.	25 וישב יהודה וישראל לבטח איש תחת גפנו ותחת תאנתו מדן ועד באר שבע כל ימי שלמה
26 وكان لسليمان اربعون الف مذود لخيل مركباته واثنا عشر الف فارس.	26 ויהי לשלמה ארבעים אלף ארות סוסים למרכבו ושנים עשר אלף פרשים
27 وهؤلاء الوكلاء كانوا يمتارون للملك سليمان ولكل من تقدم الى مائدة الملك سليمان كل واحد في شهره. لم يكونوا يحتاجون الى شيء.	27 וכלכלו הנצבים האלה את המלך שלמה ואת כל הקרב אל שלחן המלך שלמה איש חדשו לא יעדרו דבר
28 وكانوا يأتون بشعير وتبن للخيل والجياد الى الموضع الذي يكون فيه كل واحد حسب قضائه.	28 והשערים והתבן לסוסים ולרכש יבאו אל המקום אשר יהיה שם איש כמשפטו
29 واعطى الله سليمان حكمة وفهما كثيرا جدا ورحبة قلب كالرمل الذي على شاطئ البحر.	29 ויתן אלהים חכמה לשלמה ותבונה הרבה מאד ורחב לב כחול אשר על שפת הים
30 وفاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق وكل حكمة مصر.	30 ותרב חכמת שלמה מחכמת כל בני קדם ומכל חכמת מצרים
31 وكان احكم من جميع الناس من ايثان الازراحي وهيمان وكلكول ودردع بني ماحول. وكان صيته في جميع الامم حواليه.	31 ויחכם מכל האדם מאיתן האזרחי והימן וכלכל ודרדע בני מחול ויהי שמו בכל הגוים סביב
32 وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا.	32 וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף
33 وتكلم عن الاشجار من الارز الذي في لبنان الى الزوفا النابت في الحائط. وتكلم عن البهائم وعن الطير وعن الدبيب وعن السمك.	33 וידבר על העצים מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר יצא בקיר וידבר על הבהמה ועל העוף ועל הרמש ועל הדגים
34 وكانوا يأتون من جميع الشعوب ليسمعوا حكمة سليمان من جميع ملوك الارض الذين سمعوا بحكمته	34 ויבאו מכל העמים לשמע את חכמת שלמה מאת כל מלכי הארץ אשר שמעו את חכמתו