Genesi (تكوين) 8

SMITH VAN DYKE	NEW AMERICAN BIBLE
1 ثم ذكر الله نوحا وكل الوحوش وكل البهائم التي معه في الفلك. واجاز الله ريحا على الارض فهدأت المياه.	1 and then God remembered Noah and all the animals, wild and tame, that were with him in the ark. So God made a wind sweep over the earth, and the waters began to subside.
2 وانسدّت ينابيع الغمر وطاقات السماء. فامتنع المطر من السماء.	2 The fountains of the abyss and the floodgates of the sky were closed, and the downpour from the sky was held back.
3 ورجعت المياه عن الارض رجوعا متواليا. وبعد مئة وخمسين يوما نقصت المياه.	3 Gradually the waters receded from the earth. At the end of one hundred and fifty days, the waters had so diminished
4 واستقر الفلك في الشهر السابع في اليوم السابع عشر من الشهر على جبال اراراط.	4 that, in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark came to rest on the mountains of Ararat.
5 وكانت المياه تنقص نقصا متواليا الى الشهر العاشر. وفي العاشر في اول الشهر ظهرت رؤوس الجبال	5 The waters continued to diminish until the tenth month, and on the first day of the tenth month the tops of the mountains appeared.
6 وحدث من بعد اربعين يوما ان نوحا فتح طاقة الفلك التي كان قد عملها	6 At the end of forty days Noah opened the hatch he had made in the ark,
7 وارسل الغراب. فخرج مترددا حتى نشفت المياه عن الارض.	7 and he sent out a raven, to see if the waters had lessened on the earth. It flew back and forth until the waters dried off from the earth.
8 ثم ارسل الحمامة من عنده ليرى هل قلّت المياه عن وجه الارض.	8 Then he sent out a dove, to see if the waters had lessened on the earth.
9 فلم تجد الحمامة مقرا لرجلها. فرجعت اليه الى الفلك. لان مياها كانت على وجه كل الارض. فمدّ يده واخذها وادخلها عنده الى الفلك.	9 But the dove could find no place to alight and perch, and it returned to him in the ark, for there was water all over the earth. Putting out his hand, he caught the dove and drew it back to him inside the ark.
10 فلبث ايضا سبعة ايام أخر وعاد فارسل الحمامة من الفلك.	10 He waited seven days more and again sent the dove out from the ark.
11 فأتت اليه الحمامة عند المساء واذا ورقة زيتون خضراء في فمها. فعلم نوح ان المياه قد قلّت عن الارض.	11 In the evening the dove came back to him, and there in its bill was a plucked-off olive leaf! So Noah knew that the waters had lessened on the earth.
12 فلبث ايضا سبعة ايام أخر وارسل الحمامة فلم تعد ترجع اليه ايضا	12 He waited still another seven days and then released the dove once more; and this time it did not come back.
13 وكان في السنة الواحدة والست مئة في الشهر الاول في اوّل الشهر ان المياه نشفت عن الارض. فكشف نوح الغطاء عن الفلك ونظر فاذا وجه الارض قد نشف.	13 In the six hundred and first year of Noah's life, in the first month, on the first day of the month, the water began to dry up on the earth. Noah then removed the covering of the ark and saw that the surface of the ground was drying up.
14 وفي الشهر الثاني في اليوم السابع والعشرين من الشهر جفّت الارض	14 In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry.
15 وكلم الله نوحا قائلا.	15 Then God said to Noah:
16 اخرج من الفلك انت وامرأتك وبنوك ونساء بنيك معك.	16 "Go out of the ark, together with your wife and your sons and your sons' wives.
17 وكل الحيوانات التي معك من كل ذي جسد الطيور والبهائم وكل الدبابات التي تدب على الارض اخرجها معك. ولتتوالد في الارض وتثمر وتكثر على الارض.	17 Bring out with you every living thing that is with you--all bodily creatures, be they birds or animals or creeping things of the earth-and let them abound on the earth, breeding and multiplying on it."
18 فخرج نوح وبنوه وامرأته ونساء بنيه معه.	18 So Noah came out, together with his wife and his sons and his sons' wives;
19 وكل الحيوانات كل الدبابات وكل الطيور كل ما يدبّ على الارض كانواعها خرجت من الفلك	19 and all the animals, wild and tame, all the birds, and all the creeping creatures of the earth left the ark, one kind after another.
20 وبنى نوح مذبحا للرب. واخذ من كل البهائم الطاهرة ومن كل الطيور الطاهرة واصعد محرقات على المذبح.	20 Then Noah built an altar to the LORD, and choosing from every clean animal and every clean bird, he offered holocausts on the altar.
21 فتنسم الرب رائحة الرضا. وقال الرب في قلبه لا اعود العن الارض ايضا من اجل الانسان لان تصوّر قلب الانسان شرير منذ حداثته. ولا اعود ايضا أميت كل حيّ كما فعلت.	21 When the LORD smelled the sweet odor, he said to himself: "Never again will I doom the earth because of man, since the desires of man's heart are evil from the start; nor will I ever again strike down all living beings, as I have done.
22 مدة كل ايام الارض زرع وحصاد وبرد وحرّ وصيف وشتاء ونهار وليل لا تزال	22 As long as the earth lasts, seedtime and harvest, cold and heat, Summer and winter, and day and night shall not cease."