Livro do Eclesiástico 16

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA VOLGARE
1 Não te regozijes de ter muitos filhos se são maus, nem ponhas neles a tua alegria, se não tiverem o temor de Deus.	1 Non ti allegrare nelli figliuoli rei, s' egli multiplicheranno; non ti dilettare sopra loro, se il timore di Dio non è con loro.
2 Não confies na sua vida, nem voltes os teus olhares para os seus trabalhos;	2 Non credere nella vita loro, e non guardare nelle loro fatiche.
3 pois um único filho temente a Deus vale mais do que mil filhos ímpios.	3 Migliore è uno che tema Iddio, che mille rei figliuoli.
4 Há mais vantagens em morrer sem filhos, que em deixar após si filhos ímpios.	4 Più utile è morire sanza figliuoli, che lasciarli rei e malvagi.
5 Um único homem sensato fará povoar a pátria, enquanto que um país de maus tornar-se-á deserto.	5 La patria fia abitata da uno savio; e fia abbandonata da tre cattivi.
6 Vi com meus olhos inúmeros exemplos, e meus ouvidos ouviram alguns ainda mais graves.	6 Molte altre cose vidde l'occhio mio, e più fatti di questi udie l'orecchio mio.
7 O fogo acender-se-á na assembléia do maus, e a cólera se inflamará sobre um povo incrédulo.	7 Il fuoco arderae nella sinagoga delli peccanti, e l'ira arderae nella gente incredibile.
8 Os gigantes não imploraram o perdão de seus pecados, e foram destruídos, apesar de terem confiados na própria força.	8 Li antichi giganti non adorarono per li peccati loro, i quali furono distrutti confidandosi nella loro forza.
9 Deus não poupou a terra onde residia Lot, mas abominou os seus habitantes por causa de sua insolência.	9 E Dio non perdonò loro per che fussono in altrui terra; ma percosseli e maledisseli per la superbia del loro parlare.
10 Não teve pena deles, exterminou a nação inteira, que se engrandecia com o orgulho, apesar de seus pecados.	10 Non ebbe misericordia di loro, uccidendo tutta quella gente che si esaltava nelli loro peccati.
11 Assim aconteceu com os seiscentos mil homens vivos que se haviam reunido na dureza de coração; ainda que um único se tivesse mostrado obstinado, seria para admirar que não tivesse sido castigado,	11 E sì come di secento milia pedoni, ch' essi radunarono nella durizia del cuore suo; e se uno solo ne fosse issuto superbo, maraviglia sarebbe stato s'elli fosse scampato (sanza essere punito).
12 pois misericórdia e ira estão sempre em Deus, grandemente misericordioso, porém capaz de cólera.	12 Misericordia ed ira è con lui; potente è la biastemma e spandente l'ira.
13 Os seus castigos igualam sua misericórdia; ele julga o homem conforme as suas obras.	13 Secondo la misericordia sua, così fia lo castigamento; l' uomo è giudicato secondo le opere sue.
14 O pecador não escapará em suas rapinas, e não será postergada a espera daquele que exerce a misericórdia;	14 Lo peccatore non scamperà nella rapina, eziandio se la sofferenza indugerae coloro che fanno misericordia.
15 toda a misericórdia colocará cada um em seu lugar, conforme o mérito de suas obras e a sabedoria de seu comportamento.	15 Ogni misericordia farà luogo [a ciascuno] secondo li meriti delle opere sue, e secondo lo intendimento della peregrinazione sua.
16 Não digas: Furtar-me-ei aos olhos de Deus; quem se lembrará de mim no alto do céu?	16 Non dire: io mi nasconderoe da Dio, e chi Idi cielo si ricorderae di me?
17 Não serei reconhecido no meio da multidão; quem sou eu no meio de uma tal multidão de criaturas?	17 Io non sarò conosciuto nel grande popolo; o che è l'anima mia in tante innumerabili creature?
18 Eis que o céu e o céu dos céus, o abismo, a terra inteira e tudo o que encerram se abalarão quando ele aparecer.	18 Ecco il cielo [e i cieli] delli cieli, il mare e tutta la terra, e quelle cose che sono in essa si commoveranno nel conspetto suo.
19 As montanhas, as colinas e os alicerces da terra tremerão de pavor quando Deus os olhar.	19 Li monti e insiememente li colli e le fondamenta della terra, quando Iddio li guaterae, per la paura si dibatteranno.
20 No meio de tudo isso, o coração do homem é insensato; Deus, porém, conhece todos os corações.	20 E in tutte queste cose è cuore sanza sentimento; e ogni cuore è inteso da colui.
21 Quem é aquele que compreende os caminhos (de Deus), e a tempestade que escapa aos olhos do homem?	21 Or chi intende le vie di Dio? Chi intende la tempesta, la quale non vede l'occhio dell' uomo?
22 Com efeito a maior parte de suas obras está oculta; quem anunciará, quem poderá suportar os efeitos de sua justiça? Pois as sentenças (divinas) estão longe do pensamento de muitos, e o exame geral só se realizará no último dia.	22 Molte sue opere sono ascose a noi; ma chi annunzierà le opere della sua giustizia? Or chi lo sosterrà? Da lungi è il testamento d' alquanti; e la domanda delli uomini è in finire.
23 O homem de coração mesquinho só pensa em vaidades; o imprudente e extraviado só se ocupa de loucuras.	23 Colui che diminuisce nel suo cuore pensa cose vane; e l'uomo sciocco ed errante pensa le cose stolte.
24 Meu filho, ouve-me, adquire uma instrução sadia, torna o teu coração atento às minhas palavras.	24 Odimi, figliuolo, e appara la disciplina del senno; e nel cuore tuo attendi le mie parole.
25 Dar-te-ei um ensino muito exato, vou tentar explicar-te o que é a sabedoria; torna o teu coração atento às minhas palavras, pois vou descrever-te com exatidão as maravilhas que Deus, desde o início, fez brilhar nas suas obras, e vou expor, com toda a veracidade, o conhecimento de Deus.	25 E parlerotti con ammaestramento e dirittura, e cercaroe di narrarti sapienza; e alle parole mie attendi col cuore tuo, e dicoti in dirittura li spiriti della virtude, che Iddio pose nelle opere sue dal cominciamento, e nella veritade dico la scienza sua.
26 Por decreto de Deus suas obras existem desde o começo; desde a criação distinguiu-as em partes. Colocou as principais em suas épocas,	26 E nel giudicio di Dio furono le opere sue dal principio; dalla formazione degli uomini distinse la loro parte, e li cominciamenti disse nelle genti sue.
27 adornou-as para sempre; elas não sentiram necessidade nem fadiga, e nunca interromperam o seu trabalho.	27 Adornò in eterno le opere di coloro; nè ebbono fame, nè lavorarono, e non cessarono delle opere sue.
28 Nunca nenhuma delas embaraçou a vizinha.	28 Ciascuno non angoscerae il prossimo suo infino nel secolo.
29 Não sejas incrédulo à palavra do Senhor.	29 Non essere incredibile alla parola sua.
30 Depois disto, olhou Deus para a terra, e encheu-a de benefícios.	30 Dopo queste cose Iddio guardoe in terra, ed empiella de' suoi beni.
31 É o que revela sobre a terra a alma de todo ser vivo, e é ao seu seio que todos eles voltam.	31 Ogni anima vitale denunzioe inanzi la faccia di colui, e ancora il ritornamento medesimo di coloro.