Livro dos Salmos 16

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Poema de Davi. Guardai-me, ó Deus, porque é em vós que procuro refúgio.	1 Miktám, Dávidtól. Óvj meg engem, Uram, mert tebenned van reményem!
2 Digo a Deus: Sois o meu Senhor, fora de vós não há felicidade para mim.	2 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, nagyobb javam nincsen nálad.«
3 Quão admirável tornou Deus o meu afeto para com os santos que estão em sua terra.	3 A szentekben, a jeles férfiakban, akik a földön vannak, bennük van minden gyönyörűségem.
4 Numerosos são os sofrimentos que suportam aqueles que se entregam a estranhos deuses. Não hei de oferecer suas libações de sangue e meus lábios jamais pronunciarão o nome de seus ídolos.	4 Sok gyötrődése van azoknak, akik más istenek után futkosnak. Nem veszek részt véres áldozataikban, nevüket sem veszem ajkamra.
5 Senhor, vós sois a minha parte de herança e meu cálice; vós tendes nas mãos o meu destino.	5 Az Úr az én örökségem és kelyhem osztályrésze: te adod vissza örökségemet.
6 O cordel mediu para mim um lote aprazível, muito me agrada a minha herança.	6 A mérőzsinór pompás részt juttatott nekem, valóban pompás nekem az én örökségem.
7 Bendigo o Senhor porque me deu conselho, porque mesmo de noite o coração me exorta.	7 Áldom az Urat, aki értelmet adott nekem, veséim még éjjel is figyelmeztetnek engem.
8 Ponho sempre o Senhor diante dos olhos, pois ele está à minha direita; não vacilarei.	8 Szüntelenül az Úr van szemem előtt, meg nem ingok, hisz ő áll jobbomon.
9 Por isso meu coração se alegra e minha alma exulta, até meu corpo descansará seguro,	9 Ezért örvend a szívem és ujjong a nyelvem, sőt testem is reménységben pihen:
10 porque vós não abandonareis minha alma na habitação dos mortos, nem permitireis que vosso Santo conheça a corrupção.	10 Mert nem hagyod az alvilágban lelkemet, s nem engeded, hogy szented romlást lásson.
11 Vós me ensinareis o caminho da vida, há abundância de alegria junto de vós, e delícias eternas à vossa direita.	11 Megmutatod nekem az élet útját, az öröm teljességét színed előtt, és a gyönyörűséget jobbodon mindörökké.