Livro dos Salmos 114

SAGRADA BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Aleluia. Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó se apartou de um povo bárbaro,	1 Alléluia! Quand Israël sortit d’Égypte, quand les fils de Jacob laissèrent ce peuple barbare,
2 a terra de Judá tornou-se o santuário do Senhor, e Israel seu reino.	2 Juda devint son sanctuaire, Israël devint son domaine.
3 O mar, à vista disso, fugiu, o Jordão volveu atrás.	3 La mer le vit et s’enfuit, le Jourdain de même retourna en arrière.
4 Os montes saltaram como carneiros; as colinas, como cordeiros.	4 Les montagnes bondissaient comme des béliers, les collines, comme un troupeau.
5 Que tens, ó mar, para assim fugires? E tu, Jordão, para retrocederes para a tua fonte?	5 Que t’arrive-t-il, ô mer, tu t’enfuis? Et toi, Jourdain, pourquoi retournes-tu?
6 Ó montes, por que saltastes como carneiros, e vós, colinas, como cordeiros?	6 Et vous montagnes, pourquoi sauter comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?
7 Ante a face de Deus, treme, ó terra,	7 Tremble, terre, devant ton Maître, devant le Dieu de Jacob!
8 por quem o rochedo se mudou em lençol de água, e a pedra em fonte de água viva.	8 C’est lui qui change la rocaille en nappe d’eau, et par lui le rocher devient source.