Baruch 5

NEW AMERICAN BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 Jerusalem, take off your robe of mourning and misery; put on the splendor of glory from God forever:	1 Quitte ta robe de deuil et de tristesse, Jérusalem, revêts-toi pour toujours de la Gloire du Dieu.
2 Wrapped in the cloak of justice from God, bear on your head the mitre that displays the glory of the eternal name.	2 Drape-toi dans le manteau de droiture qui t’arrive de Dieu, et couronne ta tête de la Gloire de l’Éternel.
3 For God will show all the earth your splendor:	3 Il veut révéler ta beauté à tout être vivant sous le ciel,
4 you will be named by God forever the peace of justice, the glory of God's worship.	4 et pour toujours il te donne ce nom: “Paix dans la Justice”, “Splendeur dans la crainte de Dieu”.
5 Up, Jerusalem! stand upon the heights; look to the east and see your children Gathered from the east and the west at the word of the Holy One, rejoicing that they are remembered by God.	5 Lève-toi Jérusalem, porte-toi sur les hauteurs et regarde vers l’orient. Vois tes enfants qui se rassemblent du couchant jusqu’au levant à la parole du Saint; ils sont tout à la joie car Dieu s’est souvenu d’eux.
6 Led away on foot by their enemies they left you: but God will bring them back to you borne aloft in glory as on royal thrones.	6 Ils t’avaient quittée à pied, enlevés par l’ennemi, Dieu les ramène en carrosses, honorés comme des princes royaux.
7 For God has commanded that every lofty mountain be made low, And that the age-old depths and gorges be filled to level ground, that Israel may advance secure in the glory of God.	7 Car Dieu a décidé de niveler les montagnes hautes, les collines éternelles, de combler les vallées et d’aplanir le sol, pour qu’Israël marche d’un pas sûr, abrité par la gloire de son Dieu.
8 The forests and every fragrant kind of tree have overshadowed Israel at God's command;	8 Sur l’ordre de Dieu, les forêts elles-mêmes et tous les arbres odorants prêteront leur ombre à Israël.
9 For God is leading Israel in joy by the light of his glory, with his mercy and justice for company.	9 Oui, Dieu conduira Israël en fête à la lumière de sa gloire, sa miséricorde et sa justice lui feront escorte.