ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 27

LXX	BIBBIA CEI 2008
1 χαριν διαφορου πολλοι ημαρτον και ο ζητων πληθυναι αποστρεψει οφθαλμον	1 Per amore del denaro molti peccano, chi cerca di arricchire volta lo sguardo.
2 ανα μεσον αρμων λιθων παγησεται πασσαλος και ανα μεσον πρασεως και αγορασμου συντριβησεται αμαρτια	2 Fra le giunture delle pietre si conficca un piolo, tra la compera e la vendita s’insinua il peccato.
3 εαν μη εν φοβω κυριου κρατηση κατα σπουδην εν ταχει καταστραφησεται αυτου ο οικος	3 Se non ti afferri con forza al timore del Signore, la tua casa andrà presto in rovina.
4 εν σεισματι κοσκινου διαμενει κοπρια ουτως σκυβαλα ανθρωπου εν λογισμω αυτου	4 Quando si scuote un setaccio restano i rifiuti; così quando un uomo discute, ne appaiono i difetti.
5 σκευη κεραμεως δοκιμαζει καμινος και πειρασμος ανθρωπου εν διαλογισμω αυτου	5 I vasi del ceramista li mette a prova la fornace, così il modo di ragionare è il banco di prova per un uomo.
6 γεωργιον ξυλου εκφαινει ο καρπος αυτου ουτως λογος ενθυμηματος καρδιας ανθρωπου	6 Il frutto dimostra come è coltivato l’albero, così la parola rivela i pensieri del cuore.
7 προ λογισμου μη επαινεσης ανδρα ουτος γαρ πειρασμος ανθρωπων	7 Non lodare nessuno prima che abbia parlato, poiché questa è la prova degli uomini.
8 εαν διωκης το δικαιον καταλημψη και ενδυση αυτο ως ποδηρη δοξης	8 Se cerchi la giustizia, la raggiungerai e te ne rivestirai come di un manto di gloria.
9 πετεινα προς τα ομοια αυτοις καταλυσει και αληθεια προς τους εργαζομενους αυτην επανηξει	9 Gli uccelli sostano presso i loro simili, la verità ritorna a quelli che fanno cose giuste.
10 λεων θηραν ενεδρευει ουτως αμαρτια εργαζομενους αδικα	10 Il leone insidia la preda, così il peccato coloro che fanno cose ingiuste.
11 διηγησις ευσεβους δια παντος σοφια ο δε αφρων ως σεληνη αλλοιουται	11 Nel discorso del pio c’è sempre saggezza, ma lo stolto muta come la luna.
12 εις μεσον ασυνετων συντηρησον καιρον εις μεσον δε διανοουμενων ενδελεχιζε	12 Tra gli insensati non perdere tempo, tra i saggi invece férmati a lungo.
13 διηγησις μωρων προσοχθισμα και ο γελως αυτων εν σπαταλη αμαρτιας	13 Il parlare degli stolti è un orrore, essi ridono tra i bagordi del peccato.
14 λαλια πολυορκου ανορθωσει τριχας και η μαχη αυτων εμφραγμος ωτιων	14 Il linguaggio di chi giura spesso fa rizzare i capelli, e i loro litigi fanno turare gli orecchi.
15 εκχυσις αιματος μαχη υπερηφανων και η διαλοιδορησις αυτων ακοη μοχθηρα	15 Spargimento di sangue è la rissa dei superbi, ed è penoso ascoltare le loro invettive.
16 ο αποκαλυπτων μυστηρια απωλεσεν πιστιν και ου μη ευρη φιλον προς την ψυχην αυτου	16 Chi svela i segreti perde l’altrui fiducia e non trova più un amico per il suo cuore.
17 στερξον φιλον και πιστωθητι μετ' αυτου εαν δε αποκαλυψης τα μυστηρια αυτου μη καταδιωξης οπισω αυτου	17 Ama l’amico e sii a lui fedele, ma se hai svelato i suoi segreti, non corrergli dietro,
18 καθως γαρ απωλεσεν ανθρωπος τον νεκρον αυτου ουτως απωλεσας την φιλιαν του πλησιον	18 perché, come chi ha perduto uno che è morto, così tu hai perduto l’amicizia del tuo prossimo.
19 και ως πετεινον εκ χειρος σου απελυσας ουτως αφηκας τον πλησιον και ου θηρευσεις αυτον	19 Come un uccello che ti sei fatto scappare di mano, così hai lasciato andare il tuo amico e non lo riprenderai.
20 μη αυτον διωξης οτι μακραν απεστη και εξεφυγεν ως δορκας εκ παγιδος	20 Non inseguirlo, perché ormai è lontano, è fuggito come una gazzella dal laccio.
21 οτι τραυμα εστιν καταδησαι και λοιδοριας εστιν διαλλαγη ο δε αποκαλυψας μυστηρια αφηλπισεν	21 Perché si può fasciare una ferita e un’ingiuria si può riparare, ma chi ha svelato segreti non ha più speranza.
22 διανευων οφθαλμω τεκταινει κακα και ουδεις αυτα αποστησει απ' αυτου	22 Chi ammicca con l’occhio trama il male, ma chi lo conosce si allontana da lui.
23 απεναντι των οφθαλμων σου γλυκανει το στομα αυτου και επι των λογων σου εκθαυμασει υστερον δε διαστρεψει το στομα αυτου και εν τοις λογοις σου δωσει σκανδαλον	23 Davanti a te la sua bocca è dolce e ammira i tuoi discorsi, ma alle tue spalle cambierà il suo parlare e porrà inciampo alle tue parole.
24 πολλα εμισησα και ουχ ωμοιωσα αυτω και ο κυριος μισησει αυτον	24 Io odio molte cose, ma nessuna quanto lui, anche il Signore lo ha in odio.
25 ο βαλλων λιθον εις υψος επι κεφαλην αυτου βαλλει και πληγη δολια διελει τραυματα	25 Chi scaglia un sasso in alto, se lo tira sulla testa, e un colpo a tradimento ferisce chi lo vibra.
26 ο ορυσσων βοθρον εις αυτον εμπεσειται και ο ιστων παγιδα εν αυτη αλωσεται	26 Chi scava una fossa vi cade dentro, chi tende un laccio vi resta preso.
27 ο ποιων πονηρα εις αυτον κυλισθησεται και ου μη επιγνω ποθεν ηκει αυτω	27 Il male si ritorce su chi lo fa, egli non sa neppure da dove gli venga.
28 εμπαιγμος και ονειδισμος υπερηφανω και η εκδικησις ως λεων ενεδρευσει αυτον	28 Derisione e insulto per il superbo, la vendetta, come un leone, lo attende al varco.
29 παγιδι αλωσονται οι ευφραινομενοι πτωσει ευσεβων και οδυνη καταναλωσει αυτους προ του θανατου αυτων	29 Sono presi al laccio quanti gioiscono per la caduta dei pii, il dolore li consumerà prima della loro morte.
30 μηνις και οργη και ταυτα εστιν βδελυγματα και ανηρ αμαρτωλος εγκρατης εσται αυτων	30 Rancore e ira sono cose orribili, e il peccatore le porta dentro.