ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 26

LXX	NOVA VULGATA
1 γυναικος αγαθης μακαριος ο ανηρ και αριθμος των ημερων αυτου διπλασιος	1 Mulieris bonae beatus vir: numerus enim dierum illius duplex.
2 γυνη ανδρεια ευφραινει τον ανδρα αυτης και τα ετη αυτου πληρωσει εν ειρηνη	2 Mulier fortis oblectat virum suum et annos vitae illius in pace implebit.
3 γυνη αγαθη μερις αγαθη εν μεριδι φοβουμενων κυριον δοθησεται	3 Pars bona mulier bona; in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis.
4 πλουσιου δε και πτωχου καρδια αγαθη εν παντι καιρω προσωπον ιλαρον	4 Divitis autem vel pauperis cor bonum; in omni tempore vultus illorum hilaris.
5 απο τριων ευλαβηθη η καρδια μου και επι τω τεταρτω προσωπω εδεηθην διαβολην πολεως και εκκλησιαν οχλου και καταψευσμον υπερ θανατον παντα μοχθηρα	5 A tribus timuit cor meum, et de quarto facies mea metuit:
6 αλγος καρδιας και πενθος γυνη αντιζηλος επι γυναικι και μαστιξ γλωσσης πασιν επικοινωνουσα	6 delaturam civitatis et collectionem populi,
7 βοοζυγιον σαλευομενον γυνη πονηρα ο κρατων αυτης ως ο δρασσομενος σκορπιου	7 calumniam mendacem, super mortem omnia gravia;
8 οργη μεγαλη γυνη μεθυσος και ασχημοσυνην αυτης ου συγκαλυψει	8 dolor cordis et luctus mulier zelotypa in mulierem;
9 πορνεια γυναικος εν μετεωρισμοις οφθαλμων και εν τοις βλεφαροις αυτης γνωσθησεται	9 et flagellum linguae omnibus communicans.
10 επι θυγατρι αδιατρεπτω στερεωσον φυλακην ινα μη ευρουσα ανεσιν εαυτη χρησηται	10 Sicut boum iugum, quod movetur, ita et mulier nequam; qui tenet illam, quasi qui apprehendat scorpionem.
11 οπισω αναιδους οφθαλμου φυλαξαι και μη θαυμασης εαν εις σε πλημμεληση	11 Mulier ebriosa ira magna et contumelia, et turpitudo illius non tegetur.
12 ως διψων οδοιπορος το στομα ανοιξει και απο παντος υδατος του συνεγγυς πιεται κατεναντι παντος πασσαλου καθησεται και εναντι βελους ανοιξει φαρετραν	12 Fornicatio mulieris in extollentia oculorum et in palpebris illius agnoscetur.
13 χαρις γυναικος τερψει τον ανδρα αυτης και τα οστα αυτου πιανει η επιστημη αυτης	13 In filia pervicaci firma custodiam, ne, inventa occasione, utatur sibi.
14 δοσις κυριου γυνη σιγηρα και ουκ εστιν ανταλλαγμα πεπαιδευμενης ψυχης	14 Ab omni irreverentia oculorum eius cave et ne mireris, si te neglexerit.
15 χαρις επι χαριτι γυνη αισχυντηρα και ουκ εστιν σταθμος πας αξιος εγκρατους ψυχης	15 Sicut viator sitiens ad fontem os aperiet et ab omni aqua proxima bibet et contra omnem palum sedebit et contra omnem sagittam aperiet pharetram, donec deficiat.
16 ηλιος ανατελλων εν υψιστοις κυριου και καλλος αγαθης γυναικος εν κοσμω οικιας αυτης	16 Gratia mulieris sedulae delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit
17 λυχνος εκλαμπων επι λυχνιας αγιας και καλλος προσωπου επι ηλικια στασιμη	17 disciplina illius. Datum Dei est
18 στυλοι χρυσεοι επι βασεως αργυρας και ποδες ωραιοι επι στερνοις ευσταθους	18 mulier sensata et tacita; non est commutatio eruditae animae.
19 -	19 Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata;
20 -	20 omnis autem ponderatio non est digna continentis animae.
21 -	21 Sicut sol oriens mundo in altissimis Dei, sic mulieris bonae species in ornamentum domus eius.
22 -	22 Lucerna splendens super candelabrum sanctum, et species faciei super staturam stabilem;
23 -	23 columnae aureae super bases argenteas, et pedes speciosi super plantas stabiles mulieris.
24 -	24 Fundamenta aeterna supra petram solidam, et mandata Dei in corde mulieris sanctae.
25 -	25 In duobus contristatum est cor meum, et in tertio iracundia mihi advenit:
26 -	26 vir bellator deficiens per inopiam et vir sensatus contemptus
27 -	27 et qui transgreditur a iustitia ad peccatum; Deus parabit eum ad romphaeam.
28 επι δυσι λελυπηται η καρδια μου και επι τω τριτω θυμος μοι επηλθεν ανηρ πολεμιστης υστερων δι' ενδειαν και ανδρες συνετοι εαν σκυβαλισθωσιν επαναγων απο δικαιοσυνης επι αμαρτιαν ο κυριος ετοιμασει εις ρομφαιαν αυτον	28 Duae species difficiles et periculosae mihi apparuerunt: difficile eruitur negotians a neglegentia, et non iustificabitur caupo a peccatis.
29 μολις εξελειται εμπορος απο πλημμελειας και ου δικαιωθησεται καπηλος απο αμαρτιας