ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 27

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 αυται αι παιδειαι σαλωμωντος αι αδιακριτοι ας εξεγραψαντο οι φιλοι εζεκιου του βασιλεως της ιουδαιας	1 אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום
2 δοξα θεου κρυπτει λογον δοξα δε βασιλεως τιμα πραγματα	2 יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך
3 ουρανος υψηλος γη δε βαθεια καρδια δε βασιλεως ανεξελεγκτος	3 כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם
4 τυπτε αδοκιμον αργυριον και καθαρισθησεται καθαρον απαν	4 אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה
5 κτεινε ασεβεις εκ προσωπου βασιλεως και κατορθωσει εν δικαιοσυνη ο θρονος αυτου	5 טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת
6 μη αλαζονευου ενωπιον βασιλεως μηδε εν τοποις δυναστων υφιστασο	6 נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא
7 κρεισσον γαρ σοι το ρηθηναι αναβαινε προς με η ταπεινωσαι σε εν προσωπω δυναστου α ειδον οι οφθαλμοι σου λεγε	7 נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק
8 μη προσπιπτε εις μαχην ταχεως ινα μη μεταμεληθης επ' εσχατων ηνικα αν σε ονειδιση ο σος φιλος	8 כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו
9 αναχωρει εις τα οπισω μη καταφρονει	9 שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש
10 μη σε ονειδιση μεν ο φιλος η δε μαχη σου και η εχθρα ουκ απεσται αλλ' εσται σοι ιση θανατω [10α] χαρις και φιλια ελευθεροι ας τηρησον σεαυτω ινα μη επονειδιστος γενη αλλα φυλαξον τας οδους σου ευσυναλλακτως	10 רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק
11 μηλον χρυσουν εν ορμισκω σαρδιου ουτως ειπειν λογον	11 חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר
12 εις ενωτιον χρυσουν σαρδιον πολυτελες δεδεται λογος σοφος εις ευηκοον ους	12 ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו
13 ωσπερ εξοδος χιονος εν αμητω κατα καυμα ωφελει ουτως αγγελος πιστος τους αποστειλαντας αυτον ψυχας γαρ των αυτω χρωμενων ωφελει	13 קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו
14 ωσπερ ανεμοι και νεφη και υετοι επιφανεστατοι ουτως οι καυχωμενοι επι δοσει ψευδει	14 מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו
15 εν μακροθυμια ευοδια βασιλευσιν γλωσσα δε μαλακη συντριβει οστα	15 דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה
16 μελι ευρων φαγε το ικανον μηποτε πλησθεις εξεμεσης	16 צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא
17 σπανιον εισαγε σον ποδα προς τον σεαυτου φιλον μηποτε πλησθεις σου μισηση σε	17 ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו
18 ροπαλον και μαχαιρα και τοξευμα ακιδωτον ουτως και ανηρ ο καταμαρτυρων του φιλου αυτου μαρτυριαν ψευδη	18 נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד
19 οδους κακου και πους παρανομου ολειται εν ημερα κακη	19 כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם
20 ωσπερ οξος ελκει ασυμφορον ουτως προσπεσον παθος εν σωματι καρδιαν λυπει [20α] ωσπερ σης ιματιω και σκωληξ ξυλω ουτως λυπη ανδρος βλαπτει καρδιαν	20 שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה
21 εαν πεινα ο εχθρος σου τρεφε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον	21 מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו
22 τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου ο δε κυριος ανταποδωσει σοι αγαθα	22 אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו
23 ανεμος βορεας εξεγειρει νεφη προσωπον δε αναιδες γλωσσαν ερεθιζει	23 ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים
24 κρειττον οικειν επι γωνιας δωματος η μετα γυναικος λοιδορου εν οικια κοινη	24 כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור
25 ωσπερ υδωρ ψυχρον ψυχη διψωση προσηνες ουτως αγγελια αγαθη εκ γης μακροθεν	25 גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים
26 ωσπερ ει τις πηγην φρασσοι και υδατος εξοδον λυμαινοιτο ουτως ακοσμον δικαιον πεπτωκεναι ενωπιον ασεβους	26 כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים
27 εσθιειν μελι πολυ ου καλον τιμαν δε χρη λογους ενδοξους	27 ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך
28 ωσπερ πολις τα τειχη καταβεβλημενη και ατειχιστος ουτως ανηρ ος ου μετα βουλης τι πρασσει