ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 75

LXX	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 εις το τελος εν υμνοις ψαλμος τω ασαφ ωδη προς τον ασσυριον	1 A karvezetőnek. A »Ne pusztíts el« szerint. Ászáf zsoltára. Ének.
2 γνωστος εν τη ιουδαια ο θεος εν τω ισραηλ μεγα το ονομα αυτου	2 Dicsérünk téged, Isten, dicsérünk, szólítjuk nevedet: csodáidat hirdetjük.
3 και εγενηθη εν ειρηνη ο τοπος αυτου και το κατοικητηριον αυτου εν σιων	3 Ha eljön az ideje, igazságos ítéletet mondok.
4 εκει συνετριψεν τα κρατη των τοξων οπλον και ρομφαιαν και πολεμον διαψαλμα	4 Olvadjon bár el a föld és minden lakója, én megszilárdítom oszlopait.
5 φωτιζεις συ θαυμαστως απο ορεων αιωνιων	5 Azt mondom a kérkedőknek: »Ne kérkedjetek!« s a vétkezőknek: »Ne pöffeszkedjetek!
6 εταραχθησαν παντες οι ασυνετοι τη καρδια υπνωσαν υπνον αυτων και ουχ ευρον ουδεν παντες οι ανδρες του πλουτου ταις χερσιν αυτων	6 Ne pöffeszkedjetek, ne beszéljetek Isten ellen gonoszat!«
7 απο επιτιμησεως σου ο θεος ιακωβ ενυσταξαν οι επιβεβηκοτες τους ιππους	7 Mert nem jön szabadulás sem napkeletről, sem napnyugatról, sem a puszta hegyek felől.
8 συ φοβερος ει και τις αντιστησεται σοι απο τοτε η οργη σου	8 Mert Isten a bíró: az egyiket megalázza, a másikat fölmagasztalja.
9 εκ του ουρανου ηκουτισας κρισιν γη εφοβηθη και ησυχασεν	9 Mert serleg van az Úr kezében, teletöltve színtiszta borral. Tölt belőle mindenfelé; Még a seprőjét is inni fogják, issza majd minden bűnös a földön.
10 εν τω αναστηναι εις κρισιν τον θεον του σωσαι παντας τους πραεις της γης διαψαλμα	10 Én pedig hirdetem ezt mindenkor, énekelek Jákob Istenének.
11 οτι ενθυμιον ανθρωπου εξομολογησεται σοι και εγκαταλειμμα ενθυμιου εορτασει σοι	11 A pöffeszkedő bűnösöket összetöröm, s az igazakat fölmagasztalom.
12 ευξασθε και αποδοτε κυριω τω θεω υμων παντες οι κυκλω αυτου οισουσιν δωρα
13 τω φοβερω και αφαιρουμενω πνευματα αρχοντων φοβερω παρα τοις βασιλευσι της γης .