ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 34

LXX	SMITH VAN DYKE
1 τω δαυιδ δικασον κυριε τους αδικουντας με πολεμησον τους πολεμουντας με	1 لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.
2 επιλαβου οπλου και θυρεου και αναστηθι εις βοηθειαν μου	2 ‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.
3 εκχεον ρομφαιαν και συγκλεισον εξ εναντιας των καταδιωκοντων με ειπον τη ψυχη μου σωτηρια σου εγω ειμι	3 ‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا
4 αισχυνθητωσαν και εντραπητωσαν οι ζητουντες την ψυχην μου αποστραφητωσαν εις τα οπισω και καταισχυνθητωσαν οι λογιζομενοι μοι κακα	4 طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.
5 γενηθητωσαν ωσει χνους κατα προσωπον ανεμου και αγγελος κυριου εκθλιβων αυτους	5 ‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.
6 γενηθητω η οδος αυτων σκοτος και ολισθημα και αγγελος κυριου καταδιωκων αυτους	6 ‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.
7 οτι δωρεαν εκρυψαν μοι διαφθοραν παγιδος αυτων ματην ωνειδισαν την ψυχην μου	7 ‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.
8 ελθετω αυτοις παγις ην ου γινωσκουσιν και η θηρα ην εκρυψαν συλλαβετω αυτους και εν τη παγιδι πεσουνται εν αυτη	8 ‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.
9 η δε ψυχη μου αγαλλιασεται επι τω κυριω τερφθησεται επι τω σωτηριω αυτου	9 ‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.
10 παντα τα οστα μου ερουσιν κυριε τις ομοιος σοι ρυομενος πτωχον εκ χειρος στερεωτερων αυτου και πτωχον και πενητα απο των διαρπαζοντων αυτον	10 ‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير
11 ανασταντες μαρτυρες αδικοι α ουκ εγινωσκον ηρωτων με	11 هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.
12 ανταπεδιδοσαν μοι πονηρα αντι καλων και ατεκνιαν τη ψυχη μου	12 ‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.
13 εγω δε εν τω αυτους παρενοχλειν μοι ενεδυομην σακκον και εταπεινουν εν νηστεια την ψυχην μου και η προσευχη μου εις κολπον μου αποστραφησεται	13 ‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.
14 ως πλησιον ως αδελφον ημετερον ουτως ευηρεστουν ως πενθων και σκυθρωπαζων ουτως εταπεινουμην	14 ‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.
15 και κατ' εμου ηυφρανθησαν και συνηχθησαν συνηχθησαν επ' εμε μαστιγες και ουκ εγνων διεσχισθησαν και ου κατενυγησαν	15 ‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.
16 επειρασαν με εξεμυκτηρισαν με μυκτηρισμον εβρυξαν επ' εμε τους οδοντας αυτων	16 ‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.
17 κυριε ποτε εποψη αποκαταστησον την ψυχην μου απο της κακουργιας αυτων απο λεοντων την μονογενη μου	17 ‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.
18 εξομολογησομαι σοι κυριε εν εκκλησια πολλη εν λαω βαρει αινεσω σε	18 ‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.
19 μη επιχαρειησαν μοι οι εχθραινοντες μοι αδικως οι μισουντες με δωρεαν και διανευοντες οφθαλμοις	19 ‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.
20 οτι εμοι μεν ειρηνικα ελαλουν και επ' οργην δολους διελογιζοντο	20 ‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.
21 και επλατυναν επ' εμε το στομα αυτων ειπαν ευγε ευγε ειδαν οι οφθαλμοι ημων	21 ‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.
22 ειδες κυριε μη παρασιωπησης κυριε μη αποστης απ' εμου	22 ‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب
23 εξεγερθητι κυριε και προσχες τη κρισει μου ο θεος μου και ο κυριος μου εις την δικην μου
24 κρινον με κατα την δικαιοσυνην σου κυριε ο θεος μου και μη επιχαρειησαν μοι
25 μη ειπαισαν εν καρδιαις αυτων ευγε ευγε τη ψυχη ημων μηδε ειπαισαν κατεπιομεν αυτον
26 αισχυνθειησαν και εντραπειησαν αμα οι επιχαιροντες τοις κακοις μου ενδυσασθωσαν αισχυνην και εντροπην οι μεγαλορρημονουντες επ' εμε
27 αγαλλιασαιντο και ευφρανθειησαν οι θελοντες την δικαιοσυνην μου και ειπατωσαν δια παντος μεγαλυνθητω ο κυριος οι θελοντες την ειρηνην του δουλου αυτου
28 και η γλωσσα μου μελετησει την δικαιοσυνην σου ολην την ημεραν τον επαινον σου