| 1 βροτος γαρ γεννητος γυναικος ολιγοβιος και πληρης οργης | 1 אדם ילוד אשה קצר ימים ושבע רגז |
| 2 η ωσπερ ανθος ανθησαν εξεπεσεν απεδρα δε ωσπερ σκια και ου μη στη | 2 כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד |
| 3 ουχι και τουτου λογον εποιησω και τουτον εποιησας εισελθειν εν κριματι ενωπιον σου | 3 אף על זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך |
| 4 τις γαρ καθαρος εσται απο ρυπου αλλ' ουθεις | 4 מי יתן טהור מטמא לא אחד |
| 5 εαν και μια ημερα ο βιος αυτου επι της γης αριθμητοι δε μηνες αυτου παρα σοι εις χρονον εθου και ου μη υπερβη | 5 אם חרוצים ימיו מספר חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבור |
| 6 αποστα απ' αυτου ινα ησυχαση και ευδοκηση τον βιον ωσπερ ο μισθωτος | 6 שעה מעליו ויחדל עד ירצה כשכיר יומו |
| 7 εστιν γαρ δενδρω ελπις εαν γαρ εκκοπη ετι επανθησει και ο ραδαμνος αυτου ου μη εκλιπη | 7 כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל |
| 8 εαν γαρ γηραση εν γη η ριζα αυτου εν δε πετρα τελευτηση το στελεχος αυτου | 8 אם יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו |
| 9 απο οσμης υδατος ανθησει ποιησει δε θερισμον ωσπερ νεοφυτον | 9 מריח מים יפרח ועשה קציר כמו נטע |
| 10 ανηρ δε τελευτησας ωχετο πεσων δε βροτος ουκετι εστιν | 10 וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו |
| 11 χρονω γαρ σπανιζεται θαλασσα ποταμος δε ερημωθεις εξηρανθη | 11 אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש |
| 12 ανθρωπος δε κοιμηθεις ου μη αναστη εως αν ο ουρανος ου μη συρραφη και ουκ εξυπνισθησονται εξ υπνου αυτων | 12 ואיש שכב ולא יקום עד בלתי שמים לא יקיצו ולא יערו משנתם |
| 13 ει γαρ οφελον εν αδη με εφυλαξας εκρυψας δε με εως αν παυσηται σου η οργη και ταξη μοι χρονον εν ω μνειαν μου ποιηση | 13 מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני |
| 14 εαν γαρ αποθανη ανθρωπος ζησεται συντελεσας ημερας του βιου αυτου υπομενω εως αν παλιν γενωμαι | 14 אם ימות גבר היחיה כל ימי צבאי איחל עד בוא חליפתי |
| 15 ειτα καλεσεις εγω δε σοι υπακουσομαι τα δε εργα των χειρων σου μη αποποιου | 15 תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף |
| 16 ηριθμησας δε μου τα επιτηδευματα και ου μη παρελθη σε ουδεν των αμαρτιων μου | 16 כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי |
| 17 εσφραγισας δε μου τας ανομιας εν βαλλαντιω επεσημηνω δε ει τι ακων παρεβην | 17 חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני |
| 18 και πλην ορος πιπτον διαπεσειται και πετρα παλαιωθησεται εκ του τοπου αυτης | 18 ואולם הר נופל יבול וצור יעתק ממקמו |
| 19 λιθους ελεαναν υδατα και κατεκλυσεν υδατα υπτια του χωματος της γης και υπομονην ανθρωπου απωλεσας | 19 אבנים שחקו מים תשטף ספיחיה עפר ארץ ותקות אנוש האבדת |
| 20 ωσας αυτον εις τελος και ωχετο επεστησας αυτω το προσωπον και εξαπεστειλας | 20 תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו |
| 21 πολλων δε γενομενων των υιων αυτου ουκ οιδεν εαν δε ολιγοι γενωνται ουκ επισταται | 21 יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו |
| 22 αλλ' η αι σαρκες αυτου ηλγησαν η δε ψυχη αυτου επενθησεν | 22 אך בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ