ΙΩΒ - Giobbe - Job 11

LXX	LA SACRA BIBBIA
1 υπολαβων δε σωφαρ ο μιναιος λεγει	1 Allora Zofar il naamatita prese la parola e disse:
2 ο τα πολλα λεγων και αντακουσεται η και ο ευλαλος οιεται ειναι δικαιος ευλογημενος γεννητος γυναικος ολιγοβιος	2 "Una tale quantità di parole resterà senza risposta? Dovrà forse aver ragione il ciarlatano?
3 μη πολυς εν ρημασιν γινου ου γαρ εστιν ο αντικρινομενος σοι	3 I tuoi sproloqui faranno tacere la gente, ti farai beffe senza che nessuno ti confonda?
4 μη γαρ λεγε οτι καθαρος ειμι τοις εργοις και αμεμπτος εναντιον αυτου	4 Tu hai detto: "La mia dottrina è pura e sono irreprensibile davanti a te!".
5 αλλα πως αν ο κυριος λαλησαι προς σε και ανοιξει χειλη αυτου μετα σου	5 Ah, se Dio volesse parlare e aprire le sue labbra contro di te!
6 ειτα αναγγελει σοι δυναμιν σοφιας οτι διπλους εσται των κατα σε και τοτε γνωση οτι αξια σοι απεβη απο κυριου ων ημαρτηκας	6 Se ti rivelasse i segreti della sapienza, che sono ambigui a intendersi, allora tu sapresti che Dio perdona parte della tua colpa.
7 η ιχνος κυριου ευρησεις η εις τα εσχατα αφικου α εποιησεν ο παντοκρατωρ	7 Pretendi forse di sondare l'intimo di Dio, e di penetrare la perfezione dell'Onnipotente?
8 υψηλος ο ουρανος και τι ποιησεις βαθυτερα δε των εν αδου τι οιδας	8 Essa è più alta dei cieli: che farai? E' più profonda degli inferi: che ne puoi sapere?
9 η μακροτερα μετρου γης η ευρους θαλασσης	9 E' più estesa della terra nella sua dimensione e più vasta del mare.
10 εαν δε καταστρεψη τα παντα τις ερει αυτω τι εποιησας	10 Se si presenta, imprigiona (qualcuno) e lo cita in giudizio, chi glielo può impedire?
11 αυτος γαρ οιδεν εργα ανομων ιδων δε ατοπα ου παροψεται	11 Sì, egli conosce gli uomini falsi, vede l'iniquità e l'osserva:
12 ανθρωπος δε αλλως νηχεται λογοις βροτος δε γεννητος γυναικος ισα ονω ερημιτη	12 l'uomo stolto mette giudizio, quando il puledro di un onagro nasce uomo!
13 ει γαρ συ καθαραν εθου την καρδιαν σου υπτιαζεις δε χειρας προς αυτον	13 Tu invece, se rivolgi il tuo cuore a Dio e stendi verso di lui le tue mani,
14 ει ανομον τι εστιν εν χερσιν σου πορρω ποιησον αυτο απο σου αδικια δε εν διαιτη σου μη αυλισθητω	14 se allontani dalla tua mano l'iniquità, se non permetterai all'ingiustizia di abitare nella tua tenda,
15 ουτως γαρ αναλαμψει σου το προσωπον ωσπερ υδωρ καθαρον εκδυση δε ρυπον και ου μη φοβηθης	15 allora potrai levare la tua fronte senza macchia, starai saldo e non avrai timore.
16 και τον κοπον επιληση ωσπερ κυμα παρελθον και ου πτοηθηση	16 Allora dimenticherai le disgrazie, le ricorderai come acqua passata.
17 η δε ευχη σου ωσπερ εωσφορος εκ δε μεσημβριας ανατελει σοι ζωη	17 La tua vita risorgerà più bella di un meriggio e le tenebre diventeranno come un mattino.
18 πεποιθως τε εση οτι εστιν σοι ελπις εκ δε μεριμνης και φροντιδος αναφανειται σοι ειρηνη	18 Sarai sicuro, perché c'è speranza, e guardandoti intorno, riposerai tranquillo.
19 ησυχασεις γαρ και ουκ εσται ο πολεμων σε μεταβαλομενοι δε πολλοι σου δεηθησονται	19 Dormirai senza che nessuno ti disturbi, anzi molti cercheranno il tuo favore.
20 σωτηρια δε αυτους απολειψει η γαρ ελπις αυτων απωλεια οφθαλμοι δε ασεβων τακησονται	20 Invece gli occhi dei malvagi si consumano, ogni scampo verrà loro a mancare; la loro speranza è l'ultimo respiro".