Psalms 41

KING JAMES BIBLE	BIBLIA
1 Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.	1 Del maestro de coro. Salmo. De David.
2 The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.	2 ¡Dichoso el que cuida del débil y del pobre! En día de desgracia le libera Yahveh;
3 The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.	3 Yahveh le guarda, vida y dicha en la tierra le depara, y no le abandona a la saña de sus enemigos;
4 I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.	4 le sostiene Yahveh en su lecho de dolor; tú rehaces entera la postración en que se sume.
5 Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?	5 Yo he dicho: «Tenme piedad, Yahveh, sana mi alma, pues contra ti he pecado!»
6 And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.	6 Mis enemigos hablan mal contra mí: «¿Cuándo se morirá y se perderá su nombre?»
7 All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.	7 Si alguien viene a verme, habla de cosas fútiles, el corazón repleto de maldad, va a murmurar afuera.
8 An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.	8 A una cuchichean contra mí todos los que me odian, me achacan la desgracia que me aqueja:
9 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.	9 «Cosa de infierno ha caído sobre él, ahora que se ha acostado, ya no ha de levantarse».
10 But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.	10 Hasta mi amigo íntimo en quien yo confiaba, el que mi pan comía, levanta contra mí su calcañar.
11 By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.	11 Mas tú, Yahveh, tenme piedad, levántame y les daré su merecido;
12 And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.	12 en esto sabré que tú eres mi amigo: si mi enemigo no lanza más su grito contra mí;
13 Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.	13 y a mí me mantendrás en mi inocencia, y ante tu faz me admitirás por siempre.
	14 ¡Bendito sea Yahveh, Dios de Israel, desde siempre hasta siempre! ¡Amén! ¡Amén!