1 John 5

DOUAI-RHEIMS	NEW JERUSALEM
1 Whosoever believeth that Jesus is the Christ, is born of God. And every one that loveth him who begot, loveth him also who is born of him.	1 Whoever believes that Jesus is the Christ is a child of God, and whoever loves the father loves the son.
2 In this we know that we love the children of God: when we love God, and keep his commandments.	2 In this way we know that we love God's children, when we love God and keep his commandments.
3 For this is the charity of God, that we keep his commandments: and his commandments are not heavy.	3 This is what the love of God is: keeping his commandments. Nor are his commandments burdensome,
4 For whatsoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith.	4 because every child of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world --our faith.
5 Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?	5 Who can overcome the world but the one who believes that Jesus is the Son of God?
6 This is he that came by water and blood, Jesus Christ: not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit which testifieth, that Christ is the truth.	6 He it is who came by water and blood, Jesus Christ, not with water alone but with water and blood, andit is the Spirit that bears witness, for the Spirit is Truth.
7 And there are three who give testimony in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost. And these three are one.	7 So there are three witnesses,
8 And there are three that give testimony on earth: the spirit, and the water, and the blood: and these three are one.	8 the Spirit, water and blood; and the three of them coincide.
9 If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater. For this is the testimony of God, which is greater, because he hath testified of his Son.	9 If we accept the testimony of human witnesses, God's testimony is greater, for this is God's testimonywhich he gave about his Son.
10 He that believeth in the Son of God, hath the testimony of God in himself. He that believeth not the Son, maketh him a liar: because he believeth not in the testimony which God hath testified of his Son.	10 Whoever believes in the Son of God has this testimony within him, and whoever does not believe ismaking God a liar, because he has not believed the testimony God has given about his Son.
11 And this is the testimony, that God hath given to us eternal life. And this life is in his Son.	11 This is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son.
12 He that hath the Son, hath life. He that hath not the Son, hath not life.	12 Whoever has the Son has life, and whoever has not the Son of God has not life.
13 These things I write to you, that you may know that you have eternal life, you who believe in the name of the Son of God.	13 I have written this to you who believe in the name of the Son of God so that you may know that youhave eternal life.
14 And this is the confidence which we have towards him: That, whatsoever we shall ask according to his will, he heareth us.	14 Our fearlessness towards him consists in this, that if we ask anything in accordance with his wil hehears us.
15 And we know that he heareth us whatsoever we ask: we know that we have the petitions which we request of him.	15 And if we know that he listens to whatever we ask him, we know that we already possess whatever wehave asked of him.
16 He that knoweth his brother to sin a sin which is not to death, let him ask, and life shall be given to him, who sinneth not to death. There is a sin unto death: for that I say not that any man ask.	16 If anyone sees his brother commit a sin that is not a deadly sin, he has only to pray, and God wil givelife to this brother -- provided that it is not a deadly sin. There is sin that leads to death and I am not saying youmust pray about that.
17 All iniquity is sin. And there is a sin unto death.	17 Every kind of wickedness is sin, but not al sin leads to death.
18 We know that whosoever is born of God, sinneth not: but the generation of God preserveth him, and the wicked one toucheth him not.	18 We are wel aware that no one who is a child of God sins, because he who was born from Godprotects him, and the Evil One has no hold over him.
19 We know that we are of God, and the whole world is seated in wickedness.	19 We are wel aware that we are from God, and the whole world is in the power of the Evil One.
20 And we know that the Son of God is come: and he hath given us understanding that we may know the true God, and may be in his true Son. This is the true God and life eternal.	20 We are wel aware also that the Son of God has come, and has given us understanding so that wemay know the One who is true. We are in the One who is true as we are in his Son, Jesus Christ. He is the trueGod and this is eternal life. Children, be on your guard against false gods.
21 Little children, keep yourselves from idols. Amen.