Salmi 65

DIODATI	SMITH VAN DYKE
1 Salmo di cantico di Davide, dato al capo de’ Musici O DIO, lode ti aspetta in Sion; E quivi ti saran pagati i voti.	1 لامام المغنين. مزمور لداود. تسبيحة‎. ‎لك ينبغي التسبيح يا الله في صهيون ولك يوفى النذر‎.
2 O tu ch’esaudisci i preghi, Ogni carne verrà a te.	2 ‎يا سامع الصلاة اليك يأتي كل بشر‎.
3 Cose inique mi avevano sopraffatto; Ma tu purghi le nostre trasgressioni.	3 ‎آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها‎.
4 Beato colui che tu avrai eletto, ed avrai fatto accostare a te. Acciocchè abiti ne’ tuoi cortili! Noi saremo saziati de’ beni della tua Casa, Delle cose sante del tuo Tempio.	4 ‎طوبى للذي تختاره وتقربه ليسكن في ديارك. لنشبعنّ من خير بيتك قدس هيكلك
5 O Dio della nostra salute, Confidanza di tutte le estremità le più lontane della terra e del mare, Rispondici, per la tua giustizia, in maniere tremende	5 بمخاوف في العدل تستجيبنا يا اله خلاصنا يا متكل جميع اقاصي الارض والبحر البعيدة‎.
6 Esso, colla sua potenza, ferma i monti; Egli è cinto di forza.	6 ‎المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة
7 Egli acqueta il romor de’ mari, lo strepito delle sue onde, E il tumulto de’ popoli.	7 المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم‎.
8 Onde quelli che abitano nella estremità della terra temono de’ tuoi miracoli: Tu fai giubilare i luoghi, onde esce la mattina e la sera.	8 ‎وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج‎.
9 Tu visiti la terra, e l’abbeveri; Tu l’arricchisci grandemente; I ruscelli di Dio son pieni d’acqua; Tu apparecchi agli uomini il lor frumento, dopo che tu l’hai così preparata.	9 ‎تعهدت الارض وجعلتها تفيض. تغنيها جدا. سواقي الله ملآنة ماء. تهيء طعامهم لانك هكذا تعدّها‎.
10 Tu adacqui le sue porche; tu pareggi i suoi solchi; Tu la stempri colle stille della tua pioggia; tu benedici i suoi germogli;	10 ‎أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها‎.
11 Tu coroni de’ tuoi beni l’annata; E le tue orbite stillano grasso.	11 ‎كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما‎.
12 Le mandrie del deserto stillano; E i colli son cinti di gioia.	12 ‎تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة‎.
13 Le pianure son rivestite di gregge, E le valli coperte di biade; Dànno voci di allegrezza, ed anche cantano	13 ‎اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني