Salmi 103

BIBBIA CEI 2008	Biblija Hrvatski
1 Di Davide.Benedici il Signore, anima mia,quanto è in me benedica il suo santo nome.	1 Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!
2 Benedici il Signore, anima mia,non dimenticare tutti i suoi benefici.	2 Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:
3 Egli perdona tutte le tue colpe,guarisce tutte le tue infermità,	3 on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;
4 salva dalla fossa la tua vita,ti circonda di bontà e misericordia,	4 on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;
5 sazia di beni la tua vecchiaia,si rinnova come aquila la tua giovinezza.	5 život ti ispunja dobrima, k’o orlu ti se mladost obnavlja.
6 Il Signore compie cose giuste,difende i diritti di tutti gli oppressi.	6 Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,
7 Ha fatto conoscere a Mosè le sue vie,le sue opere ai figli d’Israele.	7 Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.
8 Misericordioso e pietoso è il Signore,lento all’ira e grande nell’amore.	8 Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.
9 Non è in lite per sempre,non rimane adirato in eterno.	9 Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.
10 Non ci tratta secondo i nostri peccatie non ci ripaga secondo le nostre colpe.	10 Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.
11 Perché quanto il cielo è alto sulla terra,così la sua misericordia è potente su quelli che lo temono;	11 Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.
12 quanto dista l’oriente dall’occidente,così egli allontana da noi le nostre colpe.	12 Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.
13 Come è tenero un padre verso i figli,così il Signore è tenero verso quelli che lo temono,	13 Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.
14 perché egli sa bene di che siamo plasmati,ricorda che noi siamo polvere.	14 Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.
15 L’uomo: come l’erba sono i suoi giorni!Come un fiore di campo, così egli fiorisce.	15 Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k’o cvijetak na njivi;
16 Se un vento lo investe, non è più,né più lo riconosce la sua dimora.	16 jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.
17 Ma l’amore del Signore è da sempre,per sempre su quelli che lo temono,e la sua giustizia per i figli dei figli,	17 Al’ ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,
18 per quelli che custodiscono la sua alleanzae ricordano i suoi precetti per osservarli.	18 nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.
19 Il Signore ha posto il suo trono nei cielie il suo regno domina l’universo.	19 Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.
20 Benedite il Signore, angeli suoi,potenti esecutori dei suoi comandi,attenti alla voce della sua parola.	20 Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!
21 Benedite il Signore, voi tutte sue schiere,suoi ministri, che eseguite la sua volontà.	21 Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!
22 Benedite il Signore, voi tutte opere sue,in tutti i luoghi del suo dominio.Benedici il Signore, anima mia.	22 Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!