Книга Притчей Соломоновых 23

Библия Синодальный перевод	Biblija Hrvatski
1 Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,	1 Kad sjedneš blagovati s moćnikom, dobro pazi što je pred tobom;
2 и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.	2 stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;
3 Не прельщайся лакомыми яствами его; это--обманчивая пища.	3 ne poželi slastica njegovih, jer su jelo prijevarno.
4 Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.	4 Ne trudi se stjecati bogatstvo; okani se takve misli;
5 Устремишь глаза твои на него, и--его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.	5 usmjeriš li oči prema njemu, njega već nema, jer načini sebi krila kao orao i odleti u nebo.
6 Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;	6 Ne jedi jela zavidnikova, ne čezni za slasticama njegovim,
7 потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; 'ешь и пей', говорит он тебе, а сердце его не с тобою.	7 jer on je onakav kako u sebi misli: »Jedi i pij«, veli ti, ali mu srce nije s tobom.
8 Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.	8 Zalogaj koji si pojeo izbljuvat ćeš, uzalud ćeš prosut’ svoje ljupke riječi.
9 В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.	9 Pred bezumnikom nemoj govoriti, jer prezire tvoje umne riječi.
10 Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,	10 Ne pomiči prastare međe i ne prodiri u polje siročadi,
11 потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.	11 jer je moćan njihov osvetnik: branit će njihovo pravo protiv tebe.
12 Приложи сердце твое к учению и уши твои--к умным словам.	12 Obrati pouci srce svoje i uho svoje riječima mudrim.
13 Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;	13 Ne uskraćuj djetetu opomene, jer, udariš li ga šibom, neće umrijeti:
14 ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.	14 biješ ga šibom, ali mu dušu iz podzemlja izbavljaš.
15 Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;	15 Sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim;
16 и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.	16 i kliče sva nutrina moja kad ti usne govore što je pravo.
17 Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;	17 Neka ti srce ne zavidi grešnicima, nego neka ti uvijek bude u strahu Gospodnjem,
18 потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.	18 jer imat ćeš budućnost i tvoja nada neće propasti.
19 Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.	19 Slušaj, sine moj, i mudar budi i ravnim putem vodi srce svoje.
20 Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:	20 Ne druži se s vinopijama ni sa žderačima mesa,
21 потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.	21 jer pijanica i izjelica osiromaše, i pospanac se oblači u krpe.
22 Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.	22 Slušaj svoga oca, svoga roditelja, i ne prezri majku kad ostari.
23 Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.	23 Pribavi istinu i ne prodaji je, steci mudrost, pouku i razbor.
24 Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.	24 Radovat će se otac pravednikov, i roditelj će se mudroga veseliti.
25 Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.	25 Neka se veseli otac tvoj i majka tvoja, i neka se raduje roditeljka tvoja.
26 Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,	26 Daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oči tvoje raduju putovi moji.
27 потому что блудница--глубокая пропасть, и чужая жена--тесный колодезь;	27 Jer bludnica je jama duboka, i tuđinka tijesan zdenac.
28 она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.	28 Ona i vreba u zasjedi kao lupež i uvećava broj bezbožnika među ljudima.
29 У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?	29 Komu: ah? komu: jao? komu: svađe? komu: uzdasi? komu: rane nizašto? komu: zamućene oči?
30 У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать [вина] приправленного.	30 Onima što kasno sjede kod vina, koji su došli kušati vino začinjeno.
31 Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:	31 Ne gledaj na vino kad rujno iskri, kad se u čaši svjetlucavo prelijeva: pije se tako glatko,
32 впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;	32 a na kraju ujeda kao zmija i žaca kao guja ljutica.
33 глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,	33 Oči će ti gledati tlapnje i srce govoriti ludosti.
34 и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.	34 I bit će ti kao da ležiš na pučini morskoj ili kao da ležiš navrh jarbola.
35 [И скажешь]: 'били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же'.	35 »Izbiše me, ali me ne zabolje; istukoše me, ali ne osjetih; kad se otrijeznim, još ću tražiti.«