Habacuc 3

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW AMERICAN BIBLE
1 Oración del profeta Habacuc, en el tono de las lamentaciones.	1 Prayer of Habakkuk, the prophet. To a plaintive tune.
2 ¡Señor, yo he oído tu renombre! ¡He visto tu obra, Señor! ¡En el curso de los años, hazla revivir, en el curso de los años, manifiéstala; pero en la conmoción, acuérdate de tener piedad!	2 O LORD, I have heard your renown, and feared, O LORD, your work. In the course of the years revive it, in the course of the years make it known; in your wrath remember compassion!
3 Dios viene de Temán, y el Santo, del monte Parán. Su majestad cubre los cielos, y su alabanza cubre los cielos, y su alabanza llena la tierra.	3 God comes from Teman , the Holy One from Mount Paran. Covered are the heavens with his glory, and with his praise the earth is filled.
4 Su resplandor es como la luz, brotan rayos de sus manos, y allí está el secreto de su fuerza.	4 His splendor spreads like the light; rays shine forth from beside him, where his power is concealed.
5 Delante de él avanza la Peste, y la Fiebre sigue sus pasos.	5 Before him goes pestilence, and the plague follows in his steps.
6 El se detiene, y hace vacilar la tierra, mira, y hace estremecer a las naciones. ¡Se desmoronan las montañas eternas, se hunden las colinas antiguas, sus caminos de siempre!	6 He pauses to survey the earth; his look makes the nations tremble. The eternal mountains are shattered, the age-old hills bow low along his ancient ways.
7 Yo he visto anonadados a los campamentos de Cusán, se conmueven las carpas del país de Madián.	7 I see the tents of Cushan collapse; trembling are the pavilions of the land of Midian.
8 ¿Arde la ira del Señor contra los ríos? ¿Tu cólera se enciende contra los ríos y tu furor contra el mar, para que montes en tus caballos, en tus carros de guerra victoriosos?	8 Is your anger against the streams, O LORD? Is your wrath against the streams, your rage against the sea, That you drive the steeds of your victorious chariot?
9 Tú pones al desnudo tu arco y sacias de flechas su cuerda. Abres la tierra, y brotan torrentes.	9 Bared and ready is your bow, filled with arrows is your quiver. Into streams you split the earth;
10 Te ven las montañas y se espantan, pasa una lluvia torrencial, y el océano hace oír su voz y levanta sus manos en alto.	10 at sight of you the mountains tremble. A torrent of rain descends; the ocean gives forth its roar. The sun forgets to rise,
11 El sol y la luna se detienen en su morada, a la luz de tus flechas que vuelan, al resplandor del centelleo de lanza.	11 the moon remains in its shelter, At the light of your flying arrows, at the gleam of your flashing spear.
12 Con furia recorres la tierra, con ira pisoteas las naciones.	12 In wrath you bestride the earth, in fury you trample the nations.
13 Has salido para salvar a tu pueblo, para salvar a tu Ungido; has abatido el techo de la casa del impío, has descubierto sus cimientos hasta la roca.	13 You come forth to save your people, to save your anointed one. You crush the heads of the wicked, you lay bare their bases at the neck.
14 Has traspasado con tus flechas la cabeza de sus jefes, que se lanzaban tempestuosamente para destrozarme, entre gritos de alegría, como quien devora a un pobre ocultamente.	14 You pierce with your shafts the heads of their princes whose boast would be of devouring the wretched in their lair.
15 Con tus caballos has surcado el mar, entre el bullir de las aguas caudalosas.	15 You tread the sea with your steeds amid the churning of the deep waters.
16 Al oírlo, se conmovieron mis entrañas, ante el fragor, balbucean mis labios; la caries penetra en mis huesos y debajo de mí tiemblan mis pasos. Espero tranquilo el día de la angustia, que le sobrevendrá al pueblo que nos ataca.	16 I hear, and my body trembles; at the sound, my lips quiver. Decay invades my bones, my legs tremble beneath me. I await the day of distress that will come upon the people who attack us.
17 Porque la higuera no florece, ni se recoge nada en las viñas; fracasa la cosecha del olivo y los campos no dan alimento; las ovejas desaparecerán del corral y no hay bueyes en los establos.	17 For though the fig tree blossom not nor fruit be on the vines, Though the yield of the olive fail and the terraces produce no nourishment, Though the flocks disappear from the fold and there be no herd in the stalls,
18 Pero yo me alegraré en el Señor, me regocijaré en Dios, mi Salvador.	18 Yet will I rejoice in the LORD and exult in my saving God.
19 El Señor, mi Señor, es mi fortaleza: él da a mis pies la agilidad de las gacelas y me hace caminar por las alturas.	19 GOD, my Lord, is my strength; he makes my feet swift as those of hinds and enables me to go upon the heights. For the leader; with stringed instruments.