Job 24

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW AMERICAN BIBLE
1 ¿Por qué al Todopoderoso no se le ocultan los tiempos, pero sus fieles no ven esos días?	1 Why are not times set by the Almighty, and why do his friends not see his days?
2 Los malvados remueven los mojones, se apoderan del rebaño y del pastor.	2 The wicked remove landmarks; they steal away herds and pasture them.
3 Se llevan el asno de los huérfanos, toman en prenda el buey de la viuda;	3 The asses of orphans they drive away; they take the widow's ox for a pledge.
4 Desvían al indigente del camino, y los pobres del país tienen que esconderse.	4 They force the needy off the road; all the poor of the land are driven into hiding.
5 Como asnos salvajes en el desierto, salen los pobres, buscando una presa; y aunque ellos trabajan hasta la tarde, no tienen pan para sus hijos.	5 Like wild asses in the desert, these go forth to their task of seeking food; The steppe provides food for the young among them;
6 Cosechan en el campo del impío, vendimian la viña del malvado.	6 they harvest at night in the untilled land.
7 Pasan la noche desnudos, por falta de ropa, sin un abrigo para taparse del frío.	7 They pass the night naked, without clothing, for they have no covering against the cold;
8 Empapados por el aguacero de las montañas, sin refugio, se acurrucan contra las rocas.	8 They are drenched with the rain of the mountains, and for want of shelter they cling to the rock.
9 Arrancan al huérfano del pecho materno y toman en prenda al niño pequeño del pobre.
10 Andan desnudos, por falta de ropa, cargan las gavillas, y están hambrientos.	10 and famished are those who carry the sheaves.
11 Exprimen el aceite entre dos máquinas de moler, pisotean el lagar, y están sedientos.	11 Between the rows they press out the oil; they glean in the the vineyard of the wicked. They tread the wine presses, yet suffer thirst,
12 De la ciudad, salen los gemidos de los moribundos, las gargantas de los heridos piden auxilio, ¡pero Dios no escucha sus plegarias!	12 From the dust the dying groan, and the souls of the wounded cry out (yet God does not treat it as unseemly).
13 Hay otros que se rebelan contra la luz: no reconocen sus caminos ni se detienen en sus senderos.	13 There are those who are rebels against the light; they know not its ways; they abide not in its paths.
14 El asesino se levanta antes del alba para matar al pobre y al indigente. El ladrón merodea por la noche,	14 When there is no light the murderer rises, to kill the poor and needy.
15 El adúltero aguarda la penumbra, pensando: «¡Ningún ojo me verá!», y se cubre la cara con un velo.	15 The eye of the adulterer watches for the twilight; he says, "No eye will see me." In the night the thief roams about, and he puts a mask over his face;
	16 in the dark he breaks into houses. By day they shut themselves in; none of them know the light,
17 Porque, para ellos, la mañana es la hora sombría, están habituados a los temores de la noche.	17 for daylight they regard as darkness.
18 Es algo frágil sobre la superficie de las aguas, su posesión es maldecida en el país y nadie toma el camino de sus viñedos.	18 Their portion in the land is accursed,
19 La sequía y el calor consumen las aguas de la nieve, y el Abismo arrebata a aquellos que pecaron.
20 El seno que lo formó se olvida de él, nadie más se acuerda de su hombre, y la injusticia es quebrada como un árbol.	20 and wickedness is splintered like wood.
21 El maltrataba a la estéril privada de hijos y no hacía ningún bien a la viuda.
22 Pero aquel que con su fuerza sojuzga a los tiranos, se levanta, y no le permite que cuente más con su vida.	22 To him who rises without assurance of his life
23 El lo dejaba apoyarse con seguridad, pero sus ojos vigilaban sus caminos.	23 he gives safety and support. He sustains the mighty by his strength, and his eyes are on their ways.
24 Se encumbró por un instante, y ya no existe, se dobla como una hierba amarga que se arranca y se marchita como la cabeza de una espiga.	24 They are exalted for a while, and then they are gone; they are laid low and, like all others, are gathered up; like ears of grain they shrivel.
25 ¿Acaso no es así? ¿Quién me puede desmentir o reducir a la nada mis palabras?	25 If this be not so, who will confute me, and reduce my argument to nought?