Job 23

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Job respondió diciendo:	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 También hoy, mi queja es un desafío, mientras gimo bajo el peso de su mano.	2 »Most is keserves a panaszom, s az engem sújtó kéz súlyosabb, mint ahogy panaszolom.
3 ¡Ah, si supiera cómo encontrarlo, si pudiera llegar hasta su tribunal!	3 Bár tudnám, hogyan találjam meg őt és jussak trónja elé!
4 Yo expondría mi causa ante él y llenaría mi boca de recriminaciones.	4 Feltárnám az ügyet előtte, és szám telve lenne ellenvetéssel;
5 Sabría entonces cuál sería su respuesta, y estaría atento a lo que él me dijera.	5 ügyelnék a szavakra, amelyekkel válaszol nekem, és megtudnám, mit mond ő nekem!
6 ¿Le haría falta mucha fuerza para disputar conmigo? No, sólo bastaría que me prestara atención.	6 Ne szálljon velem perbe hatalmas erővel, és ne nyomjon el nagysága súlyával!
7 Allí, un hombre recto discutiría con él, y yo haría triunfar mi derecho para siempre.	7 Akkor igazságot tenne velem szemben, és perem győzelemmel végződnék.
8 Pero voy hacia adelante, y él no está, hacia atrás, y no lo percibo:	8 Ha keletnek megyek, nincs ott, ha nyugatnak tartok, nem veszem őt észre,
9 lo busco a la izquierda, y no lo diviso, vuelvo a la derecha, y no los veo.	9 ha balra keresem, nem érem el, ha jobbra fordulok, nem látom!
10 Sin embargo, él sabe en qué camino estoy: si me prueba en mi crisol, saldré puro como el oro.	10 Ismeri ő az utamat; próbára tett engem, mint az aranyat, amely átmegy a tűzön.
11 Mis pies han seguido sus pasos, me mantuve en su camino y no me desvié.	11 Lábam követte nyomdokait, megőriztem útját és nem tértem le róla,
12 No me aparté del mandamiento de sus labios, guardé en mi pecho las palabras de su boca.	12 nem távoztam ajkának parancsaitól és szája igéit keblembe rejtettem.
13 Pero él ya decidió: ¿quién lo hará volver atrás? Lo que él desea, lo hace.	13 De ő az egyedülvaló, és senki sem térítheti el szándékától, amit lelke kíván, azt véghez is viszi,
14 El va a ejecutar mi sentencia, y hay en él muchos designios semejantes.	14 mert beteljesíti rajtam akaratát, és készen tart még több ehhez hasonlót.
15 Por eso, le tengo temor, reflexiono, y tiemblo ante él.	15 Ezért rettegek színétől, ha rá gondolok, elfog a félelem.
16 Dios me ha quitado el ánimo, el Todopoderoso me ha llenado de espanto:	16 Ernyedtté tette Isten a szívemet, s a Mindenható megrémített engem,
17 porque no son las tinieblas las que me aniquilan ni tampoco la oscuridad que cubre mi rostro.	17 mert nem a fenyegető sötétség miatt megyek én tönkre, és arcomat nem borította homály.