Éxodo 1

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	NEW JERUSALEM
1 Los nombres de los israelitas que llegaron con Jacob a Egipto, cada uno con su familia, son los siguientes:	1 These are the names of the Israelites who went with Jacob to Egypt, each of them went with his family:
2 Rubén, Simeón, Leví y Judá,	2 Reuben, Simeon, Levi and Judah,
3 Isacar, Zabulón y Benjamín,	3 Issachar, Zebulun and Benjamin,
4 Dan y Neftalí, Gad y Aser.	4 Dan and Naphtali, Gad and Asher.
5 Los descendientes de Jacob eran, en total, setenta personas, José ya estaba en Egipto.	5 In all, the descendants of Jacob numbered seventy persons. Joseph was in Egypt already.
6 Después murieron José y sus hermanos, y toda aquella generación.	6 Then Joseph died, and his brothers, and all that generation.
7 Pero los israelitas fueron fecundos y se multiplicaron, hasta convertirse en una muchedumbre numerosa y muy fuerte, que llenaba el país.	7 But the Israelites were fruitful and prolific; they became so numerous and powerful that eventually thewhole land was ful of them.
8 Mientras tanto, asumió el poder en Egipto un nuevo rey, que no había conocido a José.	8 Then there came to power in Egypt a new king who had never heard of Joseph.
9 El dijo a su pueblo: «El pueblo de los israelitas es más numeroso y fuerte que nosotros.	9 'Look,' he said to his people, 'the Israelites are now more numerous and stronger than we are.
10 Es preciso tomar precauciones contra él, para impedir que siga multiplicándose. De lo contrario, en caso de guerra se pondrá de parte de nuestros enemigos, combatirá contra nosotros y se irá del país»	10 We must take precautions to stop them from increasing any further, or if war should break out, theymight join the ranks of our enemies. They might take arms against us and then escape from the country.'
11 Entonces los egipcios pusieron a Israel a las órdenes de capataces, para que lo oprimieran con trabajos forzados. Así Israel construyó para el Faraón las ciudades de almacenamiento de Pitom y Ramsés.	11 Accordingly they put taskmasters over the Israelites to wear them down by forced labour. In this waythey built the store-cities of Pithom and Rameses for Pharaoh.
12 Pero a medida que aumentaba la opresión, más se multiplicaba y más se expandía. Esto hizo que la presencia de los israelitas se convirtiera en un motivo de inquietud.	12 But the harder their lives were made, the more they increased and spread, until people came to fearthe Israelites.
13 Por eso, los egipcios redujeron a los israelitas a la condición de los esclavos,	13 So the Egyptians gave them no mercy in the demands they made,
14 y les hicieron insoportable la vida, forzándolos a realizar trabajos extenuantes: la preparación de la arcilla, la fabricación de ladrillos y toda clase de tareas agrícolas.	14 making their lives miserable with hard labour: with digging clay, making bricks, doing various kinds offield -- work -- al sorts of labour that they imposed on them without mercy.
15 Además, el rey de Egipto se dirigió a las parteras de las mujeres hebreas –una de ellas se llamaba Sifrá y la otra Puá–	15 The king of Egypt then spoke to the Hebrew midwives, one of whom was cal ed Shiphrah, and theother Puah.
16 y les ordenó: «Cuando asistan durante el parto a las mujeres hebreas, observen bien el sexo del recién nacido: si es varón, mátenlo, y si es una niña, déjenla vivir».	16 'When you attend Hebrew women in childbirth,' he said, 'look at the two stones. If it is a boy, kil him; ifa girl, let her live.'
17 Pero las parteras tuvieron temor de Dios, y en lugar de acatar la orden que les había dado el rey de Egipto, dejaban con vida a los varones.	17 But the midwives were God-fearing women and did not obey the orders of the king of Egypt, butal owed the boys to live.
18 El rey las mandó llamar y les preguntó: «Por qué han obrado así y han dejado con vida a los varones?».	18 So the king of Egypt summoned the midwives and said to them, 'What do you mean by al owing theboys to live?'
19 Ellas le respondieron: «Por que las mujeres hebreas no son como las egipcias: tienen mucha vitalidad, y antes que llegue la partera, ya han dado a luz».	19 The midwives said to Pharaoh, 'Hebrew women are not like Egyptian women, they are hardy and givebirth before the midwife can get to them.'
20 Por eso Dios fue bondadoso con las parteras. El pueblo creció cada vez más y se hizo muy poderoso,	20 For this, God was good to the midwives, and the people went on increasing and growing morepowerful;
21 y como ellas habían obrado con temor de Dios, él les concedió una familia numerosa.	21 and since the midwives feared God, he gave them families of their own.
22 Entonces el Faraón dio esta orden a su pueblo: «Arrojen al Nilo a todos los varones recién nacidos, pero dejen con vida a las niñas».	22 Pharaoh then gave all his people this command: 'Throw every new-born boy into the river, but let allthe girls live.'