1 Estos son los que se unieron a David en Siquelag, mientras él se mantenía alejado de Saúl, hijo de Quis. Ellos estaban entre los guerreros de refuerzo para los combates. | 1 Estos son los que vinieron donde David, a Siquelag, cuando estaba retenido lejos de Saúl, hijo de Quis. Estaban también entre los valientes que le ayudaron en la guerra. |
2 Manejaban el arco y la honda con la derecha y con la izquierda, para lanzar flechas y piedras. Eran benjaminitas, parientes de Saúl. | 2 Manejaban el arco con la derecha y con la izquierda, lanzando piedras y flechas con el arco. De los hermanos de Saúl el benjaminita: |
3 Los principales eran Ajiézer y Joás, hijos de Semaá, de Guibeá, y los otros, Ieziel y Pélet, hijos de Azmávet; Beracá y Jehú, de Anatot; | 3 Ajiézer, el jefe, y Joás, hijos de Semaá de Guibeá; Yeziel y Pélet, hijos de Azmávet; Beraká y Jehú, de Anatot; |
4 Ismaías, de Gabaón, un guerrero de los Treinta y jefe entre ellos; | 4 Yismaías, de Gabaón, valeroso entre los Treinta y jefe de los mismos; |
5 Jeremías, Iajaziel, Iojanán, Iozabad, de Guederot; | 5 Jeremías, Yajaziel, Yojanán, Yozabad, de Guederot; |
6 Eluzai, Ierimot, Bealías, Semarías y Sefatías, de Jarif; | 6 Eluzay, Yerimot, Bealías, Semarías y Sefatías, de Jarif; |
7 Elcaná, Isaías, Azarel, Ioézer, Iasobam, los coreítas; | 7 Elcaná, Isaías, Azarel, Yoézer, Yasobam, coreítas; |
8 Ioelá y Zebadías, hijos de Ierojam, de Guedor. | 8 Yoelá y Zebadías, hijos de Yerojam, de Guedor. |
9 También algunos gaditas se pasaron a David en el refugio del desierto; eran hombres valerosos, guerreros preparados para el combate, diestros en el manejo del escudo y la lanza, con rostros de león y rápidos como gacelas de los montes. | 9 Y hubo también gaditas que se pasaron a David en el desierto, guerreros valientes, hombres de guerra, preparados para el combate, diestros con el escudo y la lanza. Sus rostros, como rostros de león, y ligeros como la gacela salvaje. |
10 Su jefe era Ezer; el segundo, Abdías; el tercero, Eliab; | 10 Su jefe era Ezer; Obadías, el segundo; Eliab, el tercero; |
11 el cuarto, Mismaná; el quinto, Jeremías; | 11 Masmanná, el cuarto; Yirmeyá, el quinto; |
12 el sexto, Atai; el séptimo, Eliel; | 12 Attay, el sexto; Eliel, el séptimo; |
13 el octavo, Iojanán; el noveno, Elzabad; | 13 Yojanán, el octavo; Elzabad, el noveno; |
14 el décimo, Jeremías; el undécimo, Macbanai. | 14 Jeremías, el décimo; Makbannay, el undécimo; |
15 Estos eran los jefes de los gaditas, en el ejército: el menor de ellos valía por cien y el mayor por mil. | 15 estos eran, entre los hijos de Gad, jefes del ejército; el menor mandaba sobre cien, y el mayor sobre mil. |
16 Fueron ellos los que atravesaron el Jordán en el primer mes, cuando se desborda por todas sus riberas, y pusieron en fuga a todos los habitantes de los valles, al este y al oeste. | 16 Estos fueron los que atraversaron el Jordán en el mes primero, cuando suele desbordarse por todas sus riberas, y pusieron en fuga a todos los habitantes de los valles, a oriente y occidente. |
17 También fueron al refugio, donde estaba David, algunos hombres de Benjamín y de Judá. | 17 También vinieron al refugio, donde estaba David, algunos de los hijos de Benjamín y Judá. |
18 David se presentó ante ellos y les dijo: «Si vienen como amigos para ayudarme, yo estoy dispuesto a unirme con ustedes; pero si vienen para entregarme a mis enemigos, siendo así que no hay violencia en mis manos, ¡que lo vea el Dios de nuestros padres y haga justicia!». | 18 Presentóse David delante de ellos y les dijo: «Si venís a mí en son de paz para ayudarme, mi corazón irá a una con vosotros; pero si es para engañanarme en favor de mis enemigos, sin que hubiere violencia en mis manos, ¡véalo el Dios de nuestros padres y lo castigue!» |
19 Entonces el espíritu descendió sobre Amasai, el jefe de los Treinta, y este exclamó: «¡Estamos de tu parte, David! ¡Estamos contigo, hijo de Jesé! ¡Paz, paz para ti, y paz para el que te ayuda! ¡Porque tu Dios viene en tu auxilio!». David les dio la bienvenida y los puso al frente de sus divisiones. | 19 Entonces el espíritu revistió a Amasay, jefe de los Treinta: «¡A ti, David! ¡Contigo, hijo de Jesé! ¡Paz, paz a ti! ¡Y paz a los que te ayuden, pues tu Dios te ayuda a ti!» David los recibió y los puso entre los jefes de las tropas. |
20 También algunos hombres de Manasés se plegaron a David, cuando él iba con los filisteos a combatir contra Saúl; pero esa gente no pudo ayudarlo porque los príncipes de los filisteos, reunidos en consejo, lo despidieron, diciendo: «El se pondrá de parte de Saúl, su señor, a costa de nuestras vidas». | 20 También de Manasés se pasaron algunos a David, cuando éste iba con los filisteos a la guerra contra Saúl, aunque no les ayudaron, porque los tiranos de los filisteos, habido consejo, le despidieron, diciendo: «Se pasará a Saúl, su señor, con nuestras cabezas». |
21 Cuando regresó a Siquelag, se plegaron a él algunos de la tribu de Manasés: Adná, Iozabad, Iediael, Micael, Iozabad, Elihú y Siletai, jefes de mil hombres en Manasés. | 21 Cuando regresó a Siquelag, pasáronse a él algunos de los hijos de Manasés: Adná, Yozabad, Yediel, Miguel, Yozabad, Elihú y Silletay, jefes de millares de Manasés. |
22 Estos fueron una buena ayuda para David y su tropa, porque todos eran guerreros valerosos y llegaron a ser jefes del ejército. | 22 Estos ayudaron a David al frente de algunas partidas, pues todos eran hombres valientes y llegaron a ser jefes en el ejército. |
23 Día tras día David recibía refuerzos, de manera que su campamento llegó a ser enormemente grande. | 23 Cada día, en efecto, acudía gente a David para ayudarle, hasta que el campamento llegó a ser grande, como un campamento de Dios. |
24 Este es el número de los hombres equipados con sus armas, que se presentaron ante David en Hebrón, para transferirle el reino de Saúl, conforme a la orden del Señor: | 24 Este es el número de los guerreros preparados para la guerra que vinieron donde David, a Hebrón, para transferirle el reino de Saúl, conforme a la orden de Yahveh. |
25 Hombres de Judá, armados de escudo y lanza: 6.800 equipados para la guerra. | 25 De los hijos de Judá, llevando escudo y lanza, 6.800, armados para la guerra. |
26 Hombres de Simeón, guerreros valerosos para el ejército: 7.100. | 26 De los hijos de Simeón, hombres valerosos para la guerra, 7.100. |
27 Hombres de Leví: 4.600; | 27 De los hijos de Leví, 4.600. |
28 además, Iehoiadá, príncipe de los aaronitas con otros 3.700, | 28 Yehoyadá, príncipe de los hijos de Aarón, con otros 3.700. |
29 y Sadoc, joven guerrero valeroso, con veintidós jefes de su familia. | 29 Sadoq, joven y valeroso, con veintidós jefes de su casa paterna. |
30 Hombres de Benjamín, parientes de Saúl: 3.000, la mayor parte de los cuales habían estado al servicio de la casa de Saúl. | 30 De los hijos de Benjamín, hermano de Saúl, 3.000; hasta entonces la mayor parte de ellos habían permanecido fieles a la casa de Saúl. |
31 Hombres de Efraím: 20.800 guerreros valerosos, ilustres en sus propias familias. | 31 De los hijos de Efraím, 20.800 hombres valientes, famosos en sus casas paternas. |
32 Hombres de la tribu de Manasés: 18.000 designados nominalmente para ir a proclamar rey a David. | 32 De la media tribu de Manasés, 18.000, nominalmente designados para ir a proclamar rey a David. |
33 Hombres de Isacar, expertos en el conocimiento de los tiempos, para discernir lo que Israel debía hacer: 200 jefes, y todos sus hermanos bajo sus órdenes. | 33 De los hijos de Isacar, duchos en discernir las oportunidades y saber lo que Israel debía hacer, 200 jefes, y todos sus hermanos bajo sus órdenes. |
34 Hombres de Zabulón: 50.000 aptos para la guerra, y preparados para combatir con toda clase de armas y luchar audazmente y sin vacilación. | 34 De Zabulón, 50.000 aptos para salir a campaña, preparados para la batalla, provistos de todas las armas de guerra, audaces en la lucha, con corazón entero. |
35 Hombres de Neftalí: 1.000 jefes con 37.000 hombres, armados de escudo y lanza. | 35 De Neftalí, 1.000 jefes, y con ellos 37.000 hombres con escudo y lanza. |
36 Hombres de Dan preparados para el combate: 28.600. | 36 De los danitas, preparados para la batalla, 28.600. |
37 Hombres de Aser, aptos para la guerra y preparados para combatir: 40.000. | 37 De Aser, aptos para salir a campaña y preparados para la batalla, 40.000. |
38 Hombres de la Transjordania, es decir, de Rubén, de Gad y de la mitad de la tribu de Manasés: 120.000, provistos de toda clase de armas de guerra. | 38 Y de Transjordania, de los rubenitas, de los gaditas y de la media tribu de Manasés, provistos de todos los pertrechos de guerra para la batalla, 120.000. |
39 Todos estos hombres de guerra, formados en orden de batalla, fueron a Hebrón, sinceramente dispuestos a proclamar a David rey de todo Israel; y también todo el resto de Israel estaba decidido unánimemente a hacer rey a David. | 39 Todos estos hombres de guerra, formados en orden de batalla, vinieron a Hebrón con corazón entero para proclamar a David rey sobre todo Israel; y los demás israelitas estaban unánimes en hacer rey a David. |
40 Durante tres días, permanecieron allí, comiendo y bebiendo con David, porque sus hermanos los habían provisto de víveres. | 40 Permanecieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos les proveían. |
41 Además, de los pueblos vecinos, y hasta de Isacar, Zabulón y Neftalí habían traído víveres en asnos, camellos, mulas y bueyes, provisiones de harina, tortas de higo y pasas, vino y aceite, y ganado mayor y menor en abundancia; porque reinaba la alegría en Israel. | 41 Además, los que estaban cerca y hasta de Isacar, Zabulón y Neftalí traían víveres en asnos, camellos, mulos y bueyes; provisiones de harina, tortas de higos y pasas, vino, aceite, ganado mayor y menor en abundancia; pues reinaba la alegría en Israel. |