Salmos 116

BIBLIA	SAGRADA BIBLIA
1 ¡Aleluya! Yo amo, porque Yahveh escucha mi voz suplicante;	1 Aleluia. Amo o Senhor, porque ele ouviu a voz de minha súplica,
2 porque hacia mí su oído inclina el día en que clamo.	2 porque inclinou para mim os seus ouvidos no dia em que o invoquei.
3 Los lazos de la muerte me aferraban, me sorprendieron las redes del seol; en angustia y tristeza me encontraba,	3 Os laços da morte me envolviam, a rede da habitação dos mortos me apanhou de improviso; estava abismado na aflição e na ansiedade.
4 y el nombre de Yahveh invoqué: ¡Ah, Yahveh, salva mi alma!	4 Foi então que invoquei o nome do Senhor: Ó Senhor, salvai-me a vida!
5 Tierno es Yahveh y justo, compasivo nuestro Dios;	5 O Senhor é bom e justo, cheio de misericórdia é nosso Deus.
6 Yahveh guarda a los pequeños, estaba yo postrado y me salvó.	6 O Senhor cuida dos corações simples; achava-me na miséria e ele me salvou.
7 Vuelve, alma mía, a tu reposo, porque Yahveh te ha hecho bien.	7 Volta, minha alma, à tua serenidade, porque o Senhor foi bom para contigo,
8 Ha guardado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de mal paso.	8 pois livrou-me a alma da morte, preservou-me os olhos do pranto, os pés da queda.
9 Caminaré en la presencia de Yahveh por la tierra de los vivos.	9 Na presença do Senhor continuarei o meu caminho na terra dos vivos.
10 ¡Tengo fe, aún cuando digo: «Muy desdichado soy»!,	10 Salmo. Conservei a confiança ainda quando podia dizer: Em verdade sou extremamente infeliz.
11 yo que he dicho en mi consternación: «Todo hombre es mentiroso».	11 Em meu pavor eu dizia: O homem é um apoio falaz.
12 ¿Cómo a Yahveh podré pagar todo el bien que me ha hecho?	12 Mas que poderei retribuir ao Senhor por tudo o que ele me tem dado?
13 La copa de salvación levantaré, e invocaré el nombre de Yahveh.	13 Erguerei o cálice da salvação, invocando o nome do Senhor.
14 Cumpliré mis votos a Yahveh, ¡sí, en presencia de todo su pueblo!	14 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Mucho cuesta a los ojos de Yahveh la muerte de los que le aman.	15 É penoso para o Senhor ver morrer os seus fiéis.
16 ¡Ah, Yahveh, yo soy tu siervo, tu siervo, el hijo de tu esclava, tú has soltado mis cadenas!	16 Senhor, eu sou vosso servo; vosso servo, filho de vossa serva: quebrastes os meus grilhões.
17 Sacrificio te ofreceré de acción de gracias, e invocaré el nombre de Yahveh.	17 Oferecer-vos-ei um sacrifício de louvor, invocando o nome do Senhor.
18 Cumpliré mis votos a Yahveh, sí, en presencia de todo su pueblo,	18 Cumprirei os meus votos para com o Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 en los atrios de la Casa de Yahveh, en medio de ti, Jerusalén.	19 nos átrios da casa do Senhor, no teu recinto, ó Jerusalém!