Job 32

BIBLIA	BIBBIA MARTINI
1 Aquellos tres hombres dejaron de replicar a Job, porque se tenía por justo.	1 Or que' tre uomini lasciarono ili rispondere a Giobbe, perché egli si teneva per giusto.
2 Entonces montó en cólera Elihú, hijo de Barakel el buzita, de la familia de Ram. Su cólera se inflamó contra Job, porque pretendía tener razón frente a Dios;	2 Ma Eliu figliuolo di Barachel, Buzite, della stirpe di Ram diede in escandescenza, e si sdegnò contro Giobbe, perché questi diceva se esser giusto dinanzi a Dio.
3 y también contra sus tres amigos, porque no habían hallado ya nada que replicar y de esa manera habían dejado mal a Dios.	3 E si adirò eziandio cogli amici di lui, perché non avean saputo trovare risposta conveniente, ma solo avean condannato Giobbe.
4 Mientras hablaban ellos con Job, Elihú se había mantenido a la expectativa, porque eran más viejos que él.	4 Eliu adunque aspettò, che Giobbe avesse parlato, perché quelli che avean parlato innanzi eran di età maggiori;
5 Pero cuando vio que en la boca de los tres hombres ya no quedaba respuesta, montó en cólera.	5 Ma quando egli vide, che i tre non potevan rispondere, ne concepì un fiero sdegno.
6 Tomó, pues, la palabra Elihú, hijo de Barakel el buzita, y dijo: Soy pequeño en edad, y vosotros sois viejos; por eso tenía miedo, me asustaba el declararos mi saber.	6 E presa la parola Eliu figliuolo di Barachel di Buzi disse: Io sono il più giovane di età, e voi più vecchi; per questo abbassando il capo non ho ardito di esporvi il mio sentimento.
7 Me decía yo: «Hablará la edad, los muchos años enseñarán sabiduría.»	7 Perocché io sperava, che l'età più matura avrebbe parlato, e che i molti anni sarebber maestri di sapienza.
8 Pero en verdad, es un soplo en el hombre, es el espíritu de Sadday lo que hace inteligente.	8 Ma per guanto io veggo lo spirito è negli uomini, ma dall'ispirazione dell'Onnipotente viene l'intelligenza.
9 No son sabios los que están llenos de años, ni los viejos quienes comprenden lo que es justo.	9 Non quelli di lunga età sono sapienti, né i vecchj son quelli, che sono capaci di ben giudicare.
10 Por eso he dicho: Escuchadme, voy a declarar también yo mi saber.	10 Per questo io parlerò: ascoltatemi, mostrerò io pure a voi quel, ch'io mi sappia.
11 Hasta ahora vuestras razones esperaba, prestaba oído a vuestros argumentos; mientras tratabais de buscar vocablos,	11 Perocché io diedi luogo a' vostri ragionamenti, stetti attento alle vostre ragioni, fino a tanto che son durate le vostre dispute.
12 tenía puesta en vosotros mi atención. Y veo que ninguno a Job da réplica, nadie de entre vosotros a sus dichos responde.	12 E fintantoché io credetti, che voi foste per dir qualche cosa, stetti sullo mie; ma per quanto veggo nissun di voi può riconvenir Giobbe, né rispondere alle sue parole.
13 No digáis, pues: «Hemos hallado la sabiduría; nos instruye Dios, no un hombre.»	13 Né mi state a dire: Noi abbiam trovato il gran punto: egli è Dio, e non un uomo colui che l'ha riprovato.
14 No hilaré yo palabras como ésas, no le replicaré en vuestros términos.	14 Egli non ha detta parola a me, ed io non risponderò a lui a tenore de' vostri ragionamenti.
15 Han quedado vencidos, no han respondido más: les han faltado las palabras.	15 Costoro si sono intimiditi, non han più data risposta, si sono ammutoliti.
16 He esperado, pero ya que no hablan, puesto que se han quedado sin respuesta,	16 Dacché io pertanto ho aspettato, ed eglino non hanno parlato, han fatta pausa, e non han più risposto:
17 responderé yo por mi parte, declararé también yo mi saber.	17 Parlerò anch'io per la parte mia, e mostrerò il mio sapere.
18 Pues estoy lleno de palabras, me urge un soplo desde dentro.	18 Perocché son pieno di cose da dire, e mi soffoga lo spirito, ch'io porto in seno.
19 Es, en mi seno, como vino sin escape, que hace reventar los odres nuevos.	19 Come un vino nuovo, che non ha esalazione spezza i nuovi vasi, così nel mio petto succede.
20 Hablaré para desahogarme, abriré los labios y replicaré.	20 Parlerò affine di respirare alena poco: aprirò le labbra, e risponderò.
21 No tomaré el partido de ninguno, a nadie adularé.	21 Non sarò accettator di persone e non agguaglierò l'uomo a Dio.
22 Pues yo no sé adular: bien pronto me aventaría mi Hacedor.	22 Perocché non so io quanto tempo ancor durerò, e se dopo breve spazio verrà a prendermi il mio Creatore.