Prima Epistola di San Ioanne Apostolo 3

BIBBIA VOLGARE	NEW JERUSALEM
1 Ponete mente quale carità diede a noi il Padre, che semo chiamati [e semo] figliuoli di Dio. Per questo non ci conosce il mondo che non conobbe lui.	1 You must see what great love the Father has lavished on us by letting us be cal ed God's children --which is what we are! The reason why the world does not acknowledge us is that it did not acknowledge him.
2 Carissimi, ora semo figliuoli di Dio; e ancora non apparisce quello che saremo, ma sapemo che quando apparirà, saremo assimigliati a lui; però che il vederemo sì come egli è.	2 My dear friends, we are already God's children, but what we shall be in the future has not yet beenrevealed. We are wel aware that when he appears we shall be like him, because we shall see him as he real yis.
3 E ogni uomo che ha questa speranza in lui, santifica sè medesimo, sì come è santo egli.	3 Whoever treasures this hope of him purifies himself, to be as pure as he is.
4 Ogni uomo che fa peccato, fa iniquità; e il peccato è iniquità.	4 Whoever sins, acts wickedly, because al sin is wickedness.
5 E sappiate ch' egli apparitte per togliere le peccata; e in lui non è peccato.	5 Now you are well aware that he has appeared in order to take sins away, and that in him there is no sin.
6 Ogni uomo che permane in lui, non pecca; e ogni uomo che pecca, non vide lui e nollo conobbe.	6 No one who remains in him sins, and whoever sins has neither seen him nor recognised him.
7 Figliuoli, niuno uomo v' inganni. Quello che fa la giustizia giusto è, [sì come è giusto egli].	7 Children, do not let anyone lead you astray. Whoever acts uprightly is upright, just as he is upright.
8 E quello che fa il peccato, è del diavolo, [però che il diavolo] dal cominciamento fece peccato. Per questo apparve il figliuolo di Dio, per distruggere l'opera del diavolo.	8 Whoever lives sinfully belongs to the devil, since the devil has been a sinner from the beginning. Thiswas the purpose of the appearing of the Son of God, to undo the work of the devil.
9 Ogni uomo ch' è nato da Dio, non fa peccato; però che il seme suo permane in lui, e non può peccare, però ch' è nato da Dio.	9 No one who is a child of God sins because God's seed remains in him. Nor can he sin, because he is achild of God.
10 In questo son manifesti li figliuoli di Dio, e quelli del diavolo. (Ogni uomo che fa giustizia è giusto com' egli); ogni uomo che non è giusto, non è da Dio, e quelli che non ama il suo fratello.	10 This is what distinguishes the children of God from the children of the devil: whoever does not liveuprightly and does not love his brother is not from God.
11 Però che questo è l'annunziamento, il quale udiste dal principio: che amiate l'uno l'altro.	11 This is the message which you heard from the beginning, that we must love one another,
12 Non come Cain, il quale era dal maligno, e uccise il suo [fratello. E perchè l' uccise? Imperò che le sue opere erano maligne; ma quelle del fratello erano giuste.	12 not to be like Cain, who was from the Evil One and murdered his brother. And why did he murder hisbrother? Because his own actions were evil and his brother's upright.
13 Non vi maravigliate, fratelli, se il mondo v' ha in odio.	13 Do not be surprised, brothers, if the world hates you.
14 Noi semo trasportati da morte a vita, però che amiamo li fratelli. Quelli che non ama, sta in morte.	14 We are wel aware that we have passed over from death to life because we love our brothers.Whoever does not love, remains in death.
15 Ogni uomo che odia il fratello suo, è omicidiale. E sappiate che ogni omicidiale non ha vita eterna permanente in sè.	15 Anyone who hates his brother is a murderer, and you are well aware that no murderer has eternal life remaining in him.
16 In questo conosciamo la carità di Dio, però ch' egli puose per noi l'anima sua; e noi la dovemo porre per li nostri fratelli.	16 This is the proof of love, that he laid down his life for us, and we too ought to lay down our lives for ourbrothers.
17 Quel che averà la sostanza di questo mondo, e vederà il fratello suo patire necessità, e chiuderà le sue interiora da lui, come è in lui la carità di Dio?	17 If anyone is wel -off in worldly possessions and sees his brother in need but closes his heart to him,how can the love of God be remaining in him?
18 Figliuoli miei, non ci amiamo con parole e con lingua, ma con fatti e verità.	18 Children, our love must be not just words or mere talk, but something active and genuine.
19 In questo conoscemo che siamo della verità; e nel conspetto suo confortiamo li nostri cuori.	19 This will be the proof that we belong to the truth, and it wil convince us in his presence,
20 Imperò che se il cuore nostro averà ripresi noi, Iddio il quale conosce ogni cosa è maggiore del cuore nostro.	20 even if our own feelings condemn us, that God is greater than our feelings and knows al things.
21 Carissimi, se il nostro cuore non ci ripiglierà, fidanza avemo a Iddio.	21 My dear friends, if our own feelings do not condemn us, we can be fearless before God,
22 E ciò che addimandaremo, da lui riceveremo; però che osserviamo li suoi comandamenti, e facciamo quelle cose che son piacevoli dinanzi da lui.	22 and whatever we ask we shal receive from him, because we keep his commandments and do what isacceptable to him.
23 E questo è il suo comandamento: che noi crediamo nel nome del Figliuolo [suo] Iesù Cristo, e amiamo l'uno l'altro, sì come diede comandamento a noi.	23 His commandment is this, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ and that weshould love one another as he commanded us.
24 E quelli che osserva li comandamenti suoi in lui permane, ed egli è in lui; e in questo sapemo che permane in noi, però che il Spirito suo diede a noi.	24 Whoever keeps his commandments remains in God, and God in him. And this is the proof that heremains in us: the Spirit that he has given us.