Ecclesiastico 49

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 La memoria di Iosia in compimento d' odore è fatta opera d'unguentario.	1 La memoria de Josías es mixtura de incienso preparado por arte de perfumista. En toda boca es dulce como miel, como música en medio de un banquete.
2 In ogni bocca, sì come miele, indolcirae la sua memoria, e sì come musica nel convito del vino.	2 El llevó a buen fin la conversión del pueblo, y extirpó la abominación de la iniquidad.
3 Elli fue dirizzato divinamente nella penitenza della gente, e tolse via l'abominazione della crudeltade.	3 Enderezó su corazón hacia el Señor, en los días de los impíos reafirmó la piedad.
4 E governoe al Signore il cuore suo, e nelli di delli peccatori sì fortificoe la pietade.	4 Fuera de David, Ezequías y Josías, todos abundaron en sus culpas. Porque abandonaron la ley del Altísimo, los reyes de Judá fueron abandonados.
5 Eccetti David ed Ezechia e Iosia, tutti li re commisono peccato.	5 Pues entregaron a otros su cuerno, y su gloria a una nación extraña.
6 Però che li. (potenti) re di Giuda abbandonarono la legge dell' Altissimo, (li re di Giuda mancorono), e dispregiarono il timore di Dio.	6 Prendieron fuego a la elegida ciudad del santuario, dejaron desiertas sus calles,
7 Egli dierono lo regno suo alli strani, e la gloria sua alla straniera gente.	7 según la palabra de Jeremías, a quien habían maltratado, a él, consagrado profeta desde el vientre de su madre, para extirpar, destruir y perder y también para construir y plantar.
8 Accesono la eletta cittade della santità, e feciono deserte le vie sue nella mano di Ieremia.	8 Ezequiel tuvo la visión de la gloria que Dios le manifestó en el carro de Querubines,
9 Male trattarono colui il quale fue nel ventre della madre consecrato profeta (e fue ordinato da Dio) a travagliare, perdere, e da capo edificare e rinnovare.	9 porque se acordó de los enemigos en la tempestad, y favoreció a los que seguían el camino derecho.
10 Ezechiel (in visione) vide il conspetto della gloria, la quale il Cherubino li mostroe nel carro.	10 Cuanto a los doce profetas, que sus huesos reflorezcan en su tumba. Porque ellos consolaron a Jacob, y lo rescataron por la fidelidad y la esperanza.
11 Elli commemorò li nimici nella piova (commise), e di bene fare a coloro che mostrarono diritte vie.	11 ¿Cómo celebraremos a Zorobabel? ¡Fue él como sello en la mano derecha,
12 E l'ossa di XII profeti pollulano dal luogo suo; però che fortificarono Iacob, e ricomperarono sè nella fede della virtude (sua).	12 así como Josué hijo de Josedec! Ellos en sus días construyeron la Casa y levantaron el Templo consagrado al Señor, destinado a una gloria eterna.
13 Come amplificheremo noi Zorobabel? però ch' egli è sì come uno segnale nella destra mano (d' Israel);	13 También de Nehemías es grande la memoria, él, que nos levantó las murallas en ruinas, puso puertas y cerrojos y reconstruyó nuestras moradas.
14 e Iesù figliuolo di Iosedec? li quali nelli dì loro edificorono la casa, ed esaltorono il tempio santo al Signore, apparecchiato in gloria sempiterna.	14 Nadie fue creado en la tierra igual a Henoc, pues él fue arrebatado de la tierra.
15 E Neemia in memoria di molto tempo, lo quale ci rilevoe li muri stravolti, e fece stare le porte e li serrami; il quale rilevoe le case nostre.	15 Ni como José nació hombre alguno, el guía de sus hermanos, apoyo de su pueblo; sus huesos fueron visitados.
16 Niuno è nato in terra tale quale Enoc; però ch' egli fu ricevuto dalla terra;	16 Sem y Set fueron gloriosos entre los hombres, mas por encima de toda criatura viviente está Adán.
17 e [quale] Iosef, che nacque uomo, principe de' suoi fratelli e fermamento della gente, rettore de' fratelli, stabilimento del popolo;
18 e l'ossa sue sono visitate, e dopo la morte profetarono.
19 Set e Sem appresso li uomini fama acquistarono; e sopra ogni anima nella schiatta d'Adamo.