Salmi 87

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA TINTORI
1 Cantico del salmo, de' figliuoli di Core, in fine per Maelet a rispondere; l' intelletto di Eman (Israelita ovver) Ezraita.	1 (Cantico. Salmo. Dei figli di Cose. Per la fine. Su Maheleth. Per rispondere. Istruttivo. Di Eman Ezraita).
2 Signore Iddio della salute mia, nel giorno gridai e nella notte dinanzi a te.	2 Signore Dio, mio salvatore,giorno e notte io grido dinanzi a te.
3 In tuo cospetto entri la orazione mia; abbassa l'orecchia tua al prego mio.	3 Giunga al tuo cospetto la mia preghiera, piega il tuo orecchio alle mie suppliche;
4 Però che l'anima mia è riempiuta di mali, e la mia vita hassi appressata all' inferno.	4 Perchè l'anima mia è sazia di mali, e la mia vita è vicina al sepolcro.
5 Approssimato sono co' descendenti nel lago; fatto sono come l'uomo senza aiuto, tra' morti libero;	5 Son già messo fra quelli che scendono nella fossa, ridotto a uomo senza aiuti.
6 come gli feriti dormenti ne' sepolcri, de' quali più non ti ricordi; ed egli sono gittati dalla mano tua.	6 Libero, son tra i morti, come gli uccisi che dormono nei sepolcri, dei quali tu non hai più memoria, e che sono stati respinti dalla tua mano.
7 Hannomi posto nel lago profondo; ne [gli] oscuri e nell' ombra di morte.	7 Mi han gettato in una fossa profonda, in luoghi tenebrosi, nell'ombra di molte.
8 Sopra me egli è confirmato il furore tuo; e inducesti tutte l' onde tue sopra di me.	8 Sopra di me s'aggravò il tuo furore, scaricasti sopra di me tutte le tue procelle.
9 (Ma) lungi facesti esser gli amici miei da me; me puosero abominazione a sè.	9 Allontanasti da me i miei conoscenti: mi han trattato come oggetto d'abominazione. Son prigioniero senza speranza di scampo.
10 Sonli stato dato, e fuori non usciva; gli occhii miei s'infirmorono per la grande povertà.	10 I miei occhi sono consumati dal pianto. Tutto il giorno ho gridato a te, o Signore; verso di te ho protese le mie mani.
11 A te gridai, Signore, tutto il giorno; a te ho stese le mani mie.	11 Forse farai miracoli per i morti? O i medici potran risuscitarli, perchè ti dian lode?
12 Tra' morti farai tu meraviglie, ovver li medici susciteranno, e a te confesseranno?	12 Potrà uno raccontare nel sepolcro la tua misericordia, o parlar della tua fedeltà nell'Abisso?
13 E racconterà alcuno nel sepolcro la misericordia tua, e nella perdizione la verità tua?	13 Forse saran conosciute nelle tenebre le tue maraviglie e la tua giustizia nella terra d'oblio?
14 E nelle tenebre saranno conosciute le tue maraviglie, e la tua giustizia (sarà) nella terra di dimenticanza?	14 E io ho gridato a te, o Signore, fin dal mattino ti vien incontro, la mia preghiera.
15 E io a te, Signore, griderò; e per tempo verrà la mia orazione a te.	15 Perchè, o Signore, respingi le mie suppliche e mi nascondi la tua faccia?
16 Il perchè rifiuti l'orazione mia, volgi la faccia tua da me?	16 Io son povero e nei travagli fin dalla mia giovinezza, dopo essere stato esaltato, fui umiliato e conturbato.
17 Io son povero, e in fatiche dalla gioventù mia; ma esaltato, sono umiliato e conturbato.	17 Sopra di me sono passati i tuoi furori, e i tuoi spaventi mi hanno abbattuto.
18 In me passorono l'ire tue; li terrori tuoi conturborono me.	18 Continuamente come acqua mi circondano, tutti insieme mi hanno sommerso.
19 Hannomi attorniato come acqua in tutto il giorno; hannomi attorniato insieme.	19 Hai allontanato da me l'amico, il congiunto, e i miei conoscenti colla miseria.
20 Hai fatto da lungi l'amico e il prossimo, e' miei conoscenti dalla miseria.