Salmi 38

BIBBIA VOLGARE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 In fine, cantico di David per Iditun.	1 Salmo de David. En memoria.
2 Dissi: guarderò le mie vie, acciò non pecchi nella mia lingua. Ho posto guardia alla mia bocca, mentre che il peccatore stae contra di me.	2 Señor, no me reprendas por tu enojo ni me castigues por tu indignación.
3 Son fatto muto e umiliato, e tacetti dalli buoni; ed emmi rinnovato il mio dolore.	3 Porque me han traspasado tus flechas y tu brazo se descargó sobre mí:
4 (Ad ogni parte) si riscaldò il mio cuore dentro di me; e infiammerassi il fuoco nella mia meditazione.	4 no hay parte sana en mi carne, a causa de tu furor. No hay nada intacto en mis huesos, a causa de mis pecados;
5 Ho parlato con la mia lingua: fammi sapere, Signore, il mio fine, e quanto sia il numero de' miei dì; acciò sappia quello mi manchi.	5 me siento ahogado por mis culpas: son como un peso que supera mis fuerzas.
6 Ecco che hai mensurati i miei dì; e la mia sostanza dinanzi a te è come niente. E però tutte le cose sono vanità, etiam ogni uomo vivente.	6 Mis heridas hieden y supuran, a causa de mi insensatez;
7 Nientemeno l' uomo passa come nell' imagine; e però si conturba invano. Rauna li tesauri; e non sa a cui congregaralli.	7 estoy agobiado, decaído hasta el extremo, y ando triste todo el día.
8 E ormai chi è il mio fine? egli è il mio Signore; e appo te è la mia sostanza.	8 Siento un ardor en mis entrañas, y no hay parte sana en mi carne;
9 Libera me da tutte le mie iniquità: ha'mi dato in vituperio al pazzo.	9 estoy agotado, deshecho totalmente, y rujo con más fuerza que un león.
10 Tacetti, e non apersi la mia bocca, però che tu facesti	10 Tú, Señor, conoces todos mis deseos, y no se te ocultan mis gemidos:
11 remuovere da me le tue piaghe.	11 mi corazón palpita, se me acaban las fuerzas y me falta hasta la luz de mis ojos.
12 Nella reprensione venni meno dalla fortezza delle tue mani; hai castigato l'uomo per la iniquità. E hai seccata l'anima sua, come tela ragnina; però vanamente conturbasi ogni uomo.	12 Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas, mis parientes se mantienen a distancia;
13 Esaudi, Signore, la mia orazione e le mie preghiere; ricevi con le orecchie le mie lacrime. Non tacere; per che appresso di te son forestiero e peregrino, come tutti gli miei padri.	13 los que atentan contra mí me tienden lazos, y los que buscan mi ruina me amenazan de muerte; todo el día proyectan engaños.
14 Lascia ch' io mi refredda inanzi ch' io vada, e più non sarò.	14 Pero yo, como un sordo, no escucho; como un mudo, no abro la boca:
	15 me parezco a uno que no oye y no tiene nada que replicar.
	16 Yo espero en ti, Señor: tú me responderás, Señor, Dios mío.
	17 Sólo te pido que no se rían de mí, ni se aprovechen cuando tropiecen mis pies.
	18 Porque estoy a punto de caer y el dolor no se aparta de mí:
	19 sí, yo confieso mi culpa y estoy lleno de pesar por mi pecado.
	20 Mi enemigos mortales son fuertes; y son muchos los que me odian sin motivo,
	21 los que me retribuyen con maldades y me atacan porque busco el bien.
	22 Pero tú, Señor, no me abandones, Dios mío, no te quedes lejos de mí;
	23 ¡apresúrate a venir en mi ayuda, mi Señor, mi salvador!