Salmi 37

BIBBIA VOLGARE	MODERN HEBREW BIBLE
1 Salmo di David nella recordazione del sabbato.	1 לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה
2 Signore, non mi riprendere nel furore tuo; e nell'ira tua non mi castigare.	2 כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון
3 Però [che] in me ficcate sono le tue sagitte; e confirmasti sopra di me la tua mano.	3 בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה
4 Dalla faccia della tua ira non è sanità nella mia carne; dalla faccia de' miei peccati non è pace all' ossa mie.	4 והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך
5 Perchè le mie iniquità sono salite sopra il mio capo; come peso grave sono gravate sopra di me.	5 גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה
6 Dalla faccia della mia ignoranza sono putrefatte e corrotte le mie cicatrici.	6 והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים
7 Fatto son misero, e inchinato insino alla fine; tutto il giorno andava contristato.	7 דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות
8 Però che [li] miei lombi sono pieni di scherni; e nella mia carne non è sanità.	8 הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע
9 Sono afflitto, e molto umiliato; e dal pianto del mio cuore mugghiava.	9 כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ
10 Signore, ogni mio desiderio è avanti di te; e da te non è ascoso il mio pianto.	10 ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו
11 Il mio cuore è conturbato; hammi abbandonato la virtù mia; e il lume degli occhi non è meco.	11 וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום
12 Li amici miei e i miei prossimi appropinquaronsi, e stettero contra di me. E quelli che appresso di me erano, stettero dalla lunga.	12 זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו
13 E facevano forza coloro che cercavano l'anima mia. E cui mi cercavano i mali, hanno parlato le vanità; e pensavano tutto il giorno li inganni	13 אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו
14 Ma io come sordo non udiva; e come muto non aprendo la sua booca.	14 חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך
15 E fatto fui come uomo non udendo; e non avente le reprensioni nella sua bocca.	15 חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה
16 Per che in te, Signore, sperai; tu [mi] esaudirai, o Signore Iddio.	16 טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים
17 Per che ho detto: chè per avventura non si rallegrino gli miei nemici sopra di me; e mentre si commovono i miei piedi, hanno parlato grandi cose sopra di me.	17 כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה
18 Però ch' io son apparecchiato nelle battiture, e il mio dolore è sempre nel mio conspetto.	18 יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה
19 Per che racconterò la mia iniquità; e penserò per il mio peccato.	19 לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו
20 Ma i miei nemici vivono, e sono confortati sopra di me; e sono moltiplicati quelli che iniquamente hannomi odiato.	20 כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו
21 Quelli che rendono male per bene, a me detraevano; imperò ch' io seguiva la bontà.	21 לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן
22 Non mi abbandonare, Signore; non ti partire, Iddio mio, da me.	22 כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו
23 Attendi al mio aiuto, Signore Iddio della salute mia.	23 מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ
	24 כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו
	25 נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם
	26 כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה
	27 סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם
	28 כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת
	29 צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה
	30 פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט
	31 תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו
	32 צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו
	33 יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו
	34 קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה
	35 ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן
	36 ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא
	37 שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום
	38 ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה
	39 ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה
	40 ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו