Salmi 28

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo di David nella consumazione del tabernacolo. O figliuoli di Dio, portate al Signore, portate al Signore li agnelli.	1 Dávidtól. Hozzád kiáltok, Uram, Istenem, ne fordulj el szótlanul tőlem! Ne legyek olyan, ha néma maradsz hozzám, mint aki a sírverembe száll.
2 Portate al Signore gloria e onore, portate al Signore gloria al suo nome; adorate il Signore nella sua santa Corte.	2 Hallgasd meg, Uram, könyörgésem szavát, amikor imádkozom hozzád, amikor fölemelem kezemet szent templomod felé.
3 La voce del Signore fu sopra le acque; Iddio nella maestà mandò la voce; il Signore fu sopra le molte acque.	3 Ne sodorj el engem a bűnösökkel és a gonosztevőkkel, akik békésen szólnak felebarátjukhoz, holott szívükben gonoszság lakik.
4 La voce del Signore è nella virtù; la voce del Signore sta nella magnificenza.	4 Fizess meg nekik cselekedeteik szerint, és szándékaik gonoszsága szerint; Kezük művei szerint jutalmazd meg őket, add meg nekik, amit érdemelnek!
5 La voce del Signore spezzante i cedri; e confringerà i cedri del Libano.	5 Mivel nem gondolnak az Úr tetteivel, és kezének műveivel, lerombolja és nem építi fel őket.
6 E sminuiralli come vitello del Libano; e sarà amato come figliuolo delli unicorni.	6 Áldott legyen az Úr, mert meghallgatta könyörgésem szavát!
7 La voce del Signore dividente la fiamma del fuoco.	7 Segítőm és oltalmazóm az Úr, szívem benne remél s ő megsegít engem; Ujjong a szívem, s énekemben hálát zengek neki.
8 La voce del Signore commovente il deserto; e il Signore commoverà il deserto di Cades.	8 Az Úr az ő népének erőssége, s fölkentjének megmentő védelmezője.
9 La voce del Signore preparante i cervi, e rivelerà le cose oscure; e nel suo (santo) tempio tutti diranno la gloria.	9 Uram, mentsd meg népedet, áldd meg örökségedet, kormányozd és tedd naggyá őket mindörökké!
10 Il Signore fa abitare il diluvio; e il Signore sederà re in eterno.
11 Il Signore darà al suo popolo la virtù; il Signore benedicerà il suo popolo in pace.