Salmi 136

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo di David per Ieremia.Noi sedessimo sopra il fiume di Babilonia, e quivi piangessimo, mentre che ricordavamo di te, o Sion.	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!
2 Noi appiccassimo li organi nostri nelli salici, in mezzo lei.	2 Áldjátok az istenek Istenét, mert irgalma örökkévaló!
3 Per che ivi coloro, che ne aveano menati pregioni, addimandavano le parole delle canzoni; E quelli che ne condussero, dicevano: a noi cantate la laude delli cantici di Sion.	3 Áldjátok az urak Urát, mert irgalma örökkévaló!
4 Come cantaremo il cantico del Signore nella terra estranea?	4 Őt, aki nagy csodákat művel egymaga, mert irgalma örökkévaló!
5 Se mi dismenticarò di te, o Ierusalem, sia dimenticata la destra mia.	5 Aki az egeket bölcsen alkotta, mert irgalma örökkévaló!
6 Accostisi al mio palato la lingua mia, se di te non mi ricordarò; se non ti metterò inanzi, o Ierusalem, nel principio della letizia mia.	6 Aki szétterítette a földet a vizeken, mert irgalma örökkévaló!
7 Arricòrdati, Signore, delli figliuoli di Edom nel giorno di Ierusalem, li quali dicono: ruinatela, ruinatela insino al fondamento.	7 Aki a nagy világítókat alkotta, mert irgalma örökkévaló!
8 La figliuola di Babilonia è misera; beato colui che a te restituirà la tua retribuzione, la quale a noi hai renduto.	8 A napot, hogy uralkodjék a nappalon, mert irgalma örökkévaló!
9 Beato colui che terrà e accostarà alla pietra li tuoi piccolini.	9 A holdat és a csillagokat, hogy uralkodjanak az éjszakán, mert irgalma örökkévaló!
	10 Aki megverte elsőszülöttjeiben Egyiptomot, mert irgalma örökkévaló!
	11 És kivezette közülük Izraelt, mert irgalma örökkévaló!
	12 Hatalmas kézzel és felemelt karral, mert irgalma örökkévaló!
	13 Aki kettéhasította a Vörös-tengert, mert irgalma örökkévaló!
	14 S átvitte Izraelt a közepén, mert irgalma örökkévaló!
	15 De a Vörös-tengerbe vetette a fáraót és seregét, mert irgalma örökkévaló!
	16 Aki a pusztában vezérelte népét, mert irgalma örökkévaló!
	17 Aki megvert nagy királyokat, mert irgalma örökkévaló!
	18 És megölt hatalmas királyokat, mert irgalma örökkévaló!
	19 Szehont, az amoriták királyát, mert irgalma örökkévaló!
	20 Ógot, Básán királyát, mert irgalma örökkévaló!
	21 S odaadta örökségül földjüket, mert irgalma örökkévaló!
	22 Örökségül szolgájának, Izraelnek, mert irgalma örökkévaló!
	23 Aki megemlékezett rólunk megaláztatásunkban, mert irgalma örökkévaló!
	24 És megszabadított minket ellenségeinktől, mert irgalma örökkévaló!
	25 Aki eledelt ad minden testnek, mert irgalma örökkévaló!
	26 Áldjátok az ég Istenét, mert irgalma örökkévaló!