Iob 25

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Rispose Baldad Suite, e disse:	1 És felelt a súhi Bildád, és ezt mondta:
2 La signoria e la paura è appresso colui che fa la concordia nelle sue altissime cose.	2 »Hatalom és félelmetesség van annál, aki rendet teremt magasságaiban.
3 Or (non) è numero delli suoi cavalieri? E sopra lo quale non si rizza lo lume di colui?	3 Van-e száma seregeinek? És kire nem kel fel az ő világossága?
4 Or (non si) puote essere giustificato l' uomo assomigliato a Dio, ovvero apparire mondo, nato della femina?	4 Lehet-e embernek igaza Istennel szemben, és lehet-e tiszta az asszony szülötte?
5 Ecco e già la luna non risplende, e le stelle non sono monde dinanzi da lui.	5 Íme, még a hold sem fényes, s a csillagok sem tiszták szeme előtt:
6 Quanto e maggiormente l' uomo puzza, e lo figliuolo dell' uomo vermini?	6 Mennyivel kevésbé az ember, aki rothadás, s az ember fia, aki féreg!«