Primo de' Paralipomeni 6

BIBBIA VOLGARE	MODERN HEBREW BIBLE
1 I figliuoli di Levi: Gerson, Caat e Merari.	1 בני לוי גרשון קהת ומררי
2 E i figliuoli di Caat: Amram, Isaar, Ebron e Oziel.	2 ובני קהת עמרם יצהר וחברון ועזיאל
3 I figliuoli di Amram: Moisè e Aaron e Maria. I figliuoli di Aaron: Nadab e Abiu e Eleazar e Itamar.	3 ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר
4 Eleazar generò Finees, e Finees generò Abisue.	4 אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע
5 Abisue generò Bocci, e Bocci generò Ozi.	5 ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי
6 Ozi generò Zaraia, e Zaraia generò Meraiot.	6 ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות
7 E Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Achitob.	7 מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב
8 E Achitob generò Sadoc, e Sadoc generò Achimaas.	8 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ
9 Achimaas generò Azaria; Azaria generò Ioanan.	9 ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן
10 Ioanan generò Azaria; esso è quello il quale fu fatto sacerdote nella casa che edificò Salomone in Ierusalem.	10 ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם
11 E generò Azaria, Amaria; e Amaria generò Achitob.	11 ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב
12 Achitob generò Sadoc; Sadoc generò Sellum.	12 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום
13 Sellum generò Elchia, ed Elchia generò Azaria.	13 ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה
14 E Azaria generò Saraia; Saraia generò Iosedec.	14 ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק
15 E Iosedec uscìo, quando Iddio translatò Giuda e Ierusalem per le mani di Nabucodonosor.	15 ויהוצדק הלך בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר
16 Onde li figliuoli di Levi furono Gerson e Caat e Merari.	16 בני לוי גרשם קהת ומררי
17 E questi sono i nomi de' figliuoli di Gerson : Lobni e Semei.	17 ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי
18 I figliuoli di Caat: Amram e Isaar ed Ebron e Oziel.	18 ובני קהת עמרם ויצהר וחברון ועזיאל
19 E' figliuoli di Merari: Mooli e Musi. Queste sono le cognazioni di Levi secondo le famiglie loro:	19 בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבותיהם
20 Gerson, Lobni suo figliuolo, Iaat suo figliuolo, Zamma suo figliuolo,	20 לגרשום לבני בנו יחת בנו זמה בנו
21 e Ioa suo figliuolo, Addo suo figliuolo, Zara suo figliuolo, Ietrai suo figliuolo.	21 יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו
22 I figliuoli di Caat: Aminadab suo figliuolo, Core suo figliuolo, Asir suo figliuolo,	22 בני קהת עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו
23 Elcana suo figliuolo, Abiasaf suo figliuolo, Asir suo figliuolo,	23 אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו
24 Taat suo figliuolo, Uriel suo figliuolo, Ozia suo figliuolo, [Saul suo figliuolo].	24 תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו
25 I figliuoli di Elcana: Amasai e Achimot,	25 ובני אלקנה עמשי ואחימות
26 ed Elcana i figliuoli di Elcana: Sofai suo figliuolo, Naat suo figliuolo,	26 אלקנה בנו אלקנה צופי בנו ונחת בנו
27 Eliab suo figliuolo, Ieroam suo figliuolo, Elcana suo figliuolo.	27 אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו
28 I figliuoli di Samuel: il primogenito Vasseni e Abia.	28 ובני שמואל הבכר ושני ואביה
29 I figliuoli di Merari: Mooli, Lobni suo figliuolo, Semei suo figliuolo, Oza suo figliuolo,	29 בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו
30 Sammaa suo figliuolo, Aggia suo figliuolo, Asaia suo figliuolo.	30 שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו
31 Questi sono quelli che David ordinò sopra gli cantatori della casa di Dio, poichè l'arca fu collocata.	31 ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר בית יהוה ממנוח הארון
32 E ministravano dinanzi al tabernacolo del testimonio cantando, insino a tanto che Salomone edificò la casa del Signore in Ierusalem; e istavano nel servizio secondo l'ordine loro.	32 ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם
33 E questi sono quelli che istavano dinanzi colli loro figliuoli; de' figliuoli di Caat: Eman cantatore figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuel,	33 ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי הימן המשורר בן יואל בן שמואל
34 figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroam, figliuolo di Eliel, figliuolo di Tou,	34 בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח
35 figliuolo di Suf, figliuolo di [Elcana, figliuolo di] Maat, figliuolo di Amasai,	35 בן ציף בן אלקנה בן מחת בן עמשי
36 figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sofonia,	36 בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה
37 figliuolo di Taat, figliuolo di Asir, figliuolo di Abiasaf, figliuolo di Core,	37 בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח
38 figliuolo di Isaar, figliuolo di Caat, figliuolo di Levi, figliuolo di Israel.	38 בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל
39 E il suo fratello Asaf, il quale istava alla sua parte diritta, è Asaf figliuolo di Barachia, figliuolo di Samaa,	39 ואחיו אסף העמד על ימינו אסף בן ברכיהו בן שמעא
40 figliuolo di Micael, figliuolo di Basaia, figliuolo di Melchia,	40 בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה
41 figliuolo di Atanai, figliuolo di Zara, figliuolo di Adaia,	41 בן אתני בן זרח בן עדיה
42 figliuolo di Etan, figliuolo di Zamma, figliuolo di Semei,	42 בן איתן בן זמה בן שמעי
43 figliuolo di Iet, figliuolo di Gersom, figliuolo di Levi.	43 בן יחת בן גרשם בן לוי
44 I figliuoli di Merari, loro fratelli, alla parte sinistra: Etan figliuolo di Cusi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Maloc,	44 ובני מררי אחיהם על השמאול איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך
45 figliuolo di Asabia, figliuolo di Amasia, figliuolo di Elcia,	45 בן חשביה בן אמציה בן חלקיה
46 figliuolo di [Amasai, figliuolo di] Boni, figliuolo di Somer,	46 בן אמצי בן בני בן שמר
47 figliuolo di Mooli, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.	47 בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי
48 E' fratelli loro Leviti, i quali sono ordinati in tutto al servigio del tabernacolo della casa del Signore.	48 ואחיהם הלוים נתונים לכל עבודת משכן בית האלהים
49 E Aaron e i suoi figliuoli offerìano lo incenso sopra l'altare dello olocausto e sopra l'altare dello timiama, in tutta l'opera di SANCTA SANCTORUM, acciò che pregassono per Israel, secondo tutto quello che comandò Moisè servo di Dio.	49 ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים
50 Questi sono i figliuoli di Aaron: Eleazar suo figliuolo, Finees suo figliuolo, Abisue suo figliuolo,	50 ואלה בני אהרן אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו
51 Bocci suo figliuolo, Ozi suo figliuolo, Zaraia suo figliuolo,	51 בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו
52 Meraiot suo figliuolo, Amaria suo figliuolo, Achitob suo figliuolo,	52 מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו
53 Sadoc suo figliuolo, Achimaas suo figliuolo.	53 צדוק בנו אחימעץ בנו
54 E queste sono le loro abitazioni per le contrade e per li confini, cioè de' figliuoli di Aaron, secondo le cognazioni de' Caatiti; però che a loro era venuto in sorte.	54 ואלה מושבותם לטירותם בגבולם לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל
55 Onde nella terra di Giuda diedero loro Ebron e i suoi sobborghi dintorno;	55 ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה
56 e i campi della città e le ville a Caleb figliuolo di Iefone.	56 ואת שדה העיר ואת חצריה נתנו לכלב בן יפנה
57 E a' figliuoli di Aaron diedero città a rifuggire, Ebron e Lobna e i suoi sobborghi,	57 ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה
58 e Ieter ed Estemo con li suoi sobborghi, ed Elon e Dabir coi suoi sobborghi,	58 ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה
59 Asan e Betsemes, e' sobborghi suoi.	59 ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה
60 E della tribù di Beniamin, Gabee e i sobborghi suoi, e Almat con i sobborghi suoi, e Anatot coi sobborghi suoi; tutte le città furono XIII, per le loro cognazioni.	60 וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם
61 E ai figliuoli di Caat, ch' erano rimasi delle loro cognazioni, diedero della mezza tribù di Manasse in possessione X cittadi.	61 ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל ערים עשר
62 E ai figliuoli di Gerson per le loro cognazioni, della tribù di Issacar e della tribù d' Aser e della tribù di Neftali e della tribù di Manasse in Basan, XIII città.	62 ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן ערים שלש עשרה
63 E ai figliuoli di Merari per le loro cognazioni, della tribù di Ruben e della tribù di Gad e della tribù di Zabulon, gli diedero in parte dodici città.	63 לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבולן בגורל ערים שתים עשרה
64 E diedero i figliuoli d' Israel ai Leviti, città e i suoi sobborghi.	64 ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם
65 E diedero per parte della tribù de' figliuoli di Giuda e della tribù de' figliuoli di Simeon e della tribù de' figliuoli di Beniamin, queste città le quali chiamarono secondo i nomi loro,	65 ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות
66 e a coloro ch' erano della cognazione de' figliuoli di Caat; e furono le cittadi nelli loro termini della tribù di Efraim.	66 וממשפחות בני קהת ויהי ערי גבולם ממטה אפרים
67 Onde gli diedero città a rifuggire: Sichem coi sobborghi suoi nel monte di Efraim, e Gazer con i suoi sobborghi,	67 ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה
68 Iemaan con i suoi sobborghi, e Betoron somigliantemente,	68 ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה
69 (e anche della tribù di Dan: Ebete, Gebetor ed Elienam), ed Elon con i sobborghi suoi, e Getremmon per simile modo.	69 ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה
70 E della mezza tribù di Manasse: Aner e i sobborghi suoi, Balaam e i suoi sobborghi, cioè [a] quelli ( ch' erano) della cognazione de' figliuoli di Caat, che erano rimasi.	70 וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה למשפחת לבני קהת הנותרים
71 Ai figliuoli di Gersom, della cognazione della mezza tribù di Manasse: Gaulon in Basan e i suoi sobborghi, [e Astarot con i sobborghi suoi].	71 לבני גרשום ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה
72 Della tribù d' Issacar: Cedes e i sobborghi suoi, e Daberet con i suoi sobborghi,	72 וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה
73 e Ramot con i suoi sobborghi, e Anem con i suoi sobborghi.	73 ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה
74 E della tribù di Aser: Masal con i sobborghi suoi, e Abdon similmente,	74 וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה
75 e Ucac e i sobborghi suoi, e Roob con i sobborghi suoi.	75 ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה
76 E della tribù di Neftali: Cedes in Galilea con i sobborghi suoi, Amon con i suoi sobborghi, e Cariataim con i sobborghi suoi.	76 וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה
77 E ai figliuoli di Merari ch' erano rimasi della tribù di Zabulon: Remmono e i sobborghi suoi, e Tabor con i sobborghi suoi.	77 לבני מררי הנותרים ממטה זבולן את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה
78 E oltre il Giordano dirincontro a Ierico, contro all' oriente del Giordano, della tribù di Ruben: Bosor nella solitudine colli sobborghi suoi, e Iassa colli sobborghi suoi,	78 ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה
79 e Cademot colli sobborghi suoi, e Mefaat colli sobborghi suoi.	79 ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה
80 E della tribù di Gad: Ramot in Galaad e i sobborghi suoi, Manaim con i suoi sobborghi,	80 וממטה גד את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה
81 ed Esebon con i suoi sobborghi, e Iezer co' suoi sobborghi.	81 ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה