Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 22

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBBIA CEI 1974
1 נִבְחָר ם מֵעֹשֶׁר רָב מִכֶּסֶף וּמִזָּהָב חֵן טֹוב	1 Un buon nome val più di grandi ricchezze e la benevolenza altrui più dell'argento e dell'oro.
2 עָשִׁיר וָרָשׁ נִפְגָּשׁוּ עֹשֵׂה כֻלָּם יְהוָה	2 Il ricco e il povero si incontrano, il Signore ha creato l'uno e l'altro.
3 עָרוּם ׀ רָאָה רָעָה [וְיִסָּתֵר כ] (וְנִסְתָּר ק) וּפְתָיִים עָבְרוּ וְנֶעֱנָשׁוּ	3 L'accorto vede il pericolo e si nasconde, gli inesperti vanno avanti e la pagano.
4 עֵקֶב עֲנָוָה יִרְאַת יְהוָה עֹשֶׁר וְכָבֹוד וְחַיִּים	4 Frutti dell'umiltà sono il timore di Dio, la ricchezza, l'onore e la vita.
5 צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ שֹׁומֵר נַפְשֹׁו יִרְחַק מֵהֶם	5 Spine e tranelli sono sulla via del perverso; chi ha cura di se stesso sta lontano.
6 חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל־פִּי דַרְכֹּו גַּם כִּי־יַזְקִין לֹא־יָסוּר מִמֶּנָּה	6 Abitua il giovane secondo la via da seguire; neppure da vecchio se ne allontanerà.
7 עָשִׁיר בְּרָשִׁים יִמְשֹׁול וְעֶבֶד לֹוֶה לְאִישׁ מַלְוֶה	7 Il ricco domina sul povero e chi riceve prestiti è schiavo del suo creditore.
8 זֹורֵעַ עַוְלָה [יִקְצֹור־ כ] (יִקְצָר־אָוֶן ק) וְשֵׁבֶט עֶבְרָתֹו יִכְלֶה	8 Chi semina l'ingiustizia raccoglie la miseria e il bastone a servizio della sua collera svanirà.
9 טֹוב־עַיִן הוּא יְבֹרָךְ כִּי־נָתַן מִלַּחְמֹו לַדָּל	9 Chi ha l'occhio generoso sarà benedetto, perché egli dona del suo pane al povero.
10 גָּרֵשׁ לֵץ וְיֵצֵא מָדֹון וְיִשְׁבֹּת דִּין וְקָלֹון	10 Scaccia il beffardo e la discordia se ne andrà e cesseranno i litigi e gli insulti.
11 אֹהֵב [טְהֹור־ כ] (טְהָר־לֵב ק) חֵן פָתָיו רֵעֵהוּ מֶלֶךְ	11 Il Signore ama chi è puro di cuore e chi ha la grazia sulle labbra è amico del re.
12 עֵינֵי יְהוָה נָצְרוּ דָעַת וַיְסַלֵּף דִּבְרֵי בֹגֵד	12 Gli occhi del Signore proteggono la scienza ed egli confonde le parole del perfido.
13 אָמַר עָצֵל אֲרִי בַחוּץ בְּתֹוךְ רְחֹבֹות אֵרָצֵחַ	13 Il pigro dice: "C'è un leone là fuori: sarei ucciso in mezzo alla strada".
14 שׁוּחָה עֲמֻקָּה פִּי זָרֹות זְעוּם יְהוָה [יִפֹּול־ כ] (יִפָּל־שָׁם׃ ק)	14 La bocca delle straniere è una fossa profonda, chi è in ira al Signore vi cade.
15 אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב־נָעַר שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ	15 La stoltezza è legata al cuore del fanciullo, ma il bastone della correzione l'allontanerà da lui.
16 עֹשֵׁק דָּל לְהַרְבֹּות לֹו נֹתֵן לְעָשִׁיר אַךְ־לְמַחְסֹור	16 Opprimere il povero non fa che arricchirlo, dare a un ricco non fa che impoverirlo.
17 הַט אָזְנְךָ וּשְׁמַע דִּבְרֵי חֲכָמִים וְלִבְּךָ תָּשִׁית לְדַעְתִּי	17 Porgi l'orecchio e ascolta le parole dei sapienti e applica la tua mente alla mia istruzione,
18 כִּי־נָעִים כִּי־תִשְׁמְרֵם בְּבִטְנֶךָ יִכֹּנוּ יַחְדָּו עַל־שְׂפָתֶיךָ	18 perché ti sarà piacevole custodirle nel tuo intimo e averle tutte insieme pronte sulle labbra.
19 לִהְיֹות בַּיהוָה מִבְטַחֶךָ הֹודַעְתִּיךָ הַיֹּום אַף־אָתָּה	19 Perché la tua fiducia sia riposta nel Signore, voglio indicarti oggi la tua strada.
20 הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ [שִׁלְשֹׁום כ] (שָׁלִישִׁים ק) בְּמֹועֵצֹת וָדָעַת	20 Non ti ho scritto forse trenta tra consigli e istruzioni,
21 לְהֹודִיעֲךָ קֹשְׁטְ אִמְרֵי אֱמֶת לְהָשִׁיב אֲמָרִים אֱמֶת לְשֹׁלְחֶיךָ׃ פ	21 perché tu sappia esprimere una parola giusta e rispondere con parole sicure a chi ti interroga?
22 אַל־תִּגְזָל־דָּל כִּי דַל־הוּא וְאַל־תְּדַכֵּא עָנִי בַשָּׁעַר	22 Non depredare il povero, perché egli è povero, e non affliggere il misero in tribunale,
23 כִּי־יְהוָה יָרִיב רִיבָם וְקָבַע אֶת־קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ	23 perché il Signore difenderà la loro causa e spoglierà della vita coloro che li hanno spogliati.
24 אַל־תִּתְרַע אֶת־בַּעַל אָף וְאֶת־אִישׁ חֵמֹות לֹא תָבֹוא	24 Non ti associare a un collerico e non praticare un uomo iracondo,
25 פֶּן־תֶּאֱלַף [אָרְחָתֹו כ] (אֹרְחֹתָיו ק) וְלָקַחְתָּ מֹוקֵשׁ לְנַפְשֶׁךָ	25 per non imparare i suoi costumi e procurarti una trappola per la tua vita.
26 אַל־תְּהִי בְתֹקְעֵי־כָף בַּעֹרְבִים מַשָּׁאֹות	26 Non essere di quelli che si fanno garanti o che s'impegnano per debiti altrui,
27 אִם־אֵין־לְךָ לְשַׁלֵּם לָמָּה יִקַּח מִשְׁכָּבְךָ מִתַּחְתֶּיךָ	27 perché, se poi non avrai da pagare, ti si toglierà il letto di sotto a te.
28 אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עֹולָם אֲשֶׁר עָשׂוּ אֲבֹותֶיךָ	28 Non spostare il confine antico, posto dai tuoi padri.
29 חָזִיתָ אִישׁ ׀ מָהִיר בִּמְלַאכְתֹּו לִפְנֵי־מְלָכִים יִתְיַצָּב בַּל־יִתְיַצֵּב לִפְנֵי חֲשֻׁכִּים׃ פ	29 Hai visto un uomo sollecito nel lavoro? Egli si sistemerà al servizio del re, non resterà al servizio di persone oscure.
30 כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעֹו אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עֹוד בִּיהוּדָה