Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 21

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	SMITH VAN DYKE
1 פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה עַל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ	1 قلب الملك في يد الرب كجداول مياه حيثما شاء يميله.
2 כָּל־דֶּרֶךְ־אִישׁ יָשָׁר בְּעֵינָיו וְתֹכֵן לִבֹּות יְהוָה	2 كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.
3 עֲשֹׂה צְדָקָה וּמִשְׁפָּט נִבְחָר לַיהוָה מִזָּבַח	3 فعل العدل والحق افضل عند الرب من الذبيحة.
4 רוּם־עֵינַיִם וּרְחַב־לֵב נִר רְשָׁעִים חַטָּאת	4 طموح العينين وانتفاخ القلب نور الاشرار خطية.
5 מַחְשְׁבֹות חָרוּץ אַךְ־לְמֹותָר וְכָל־אָץ אַךְ־לְמַחְסֹור	5 افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.
6 פֹּעַל אֹוצָרֹות בִּלְשֹׁון שָׁקֶר הֶבֶל נִדָּף מְבַקְשֵׁי־מָוֶת	6 جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.
7 שֹׁד־רְשָׁעִים יְגֹורֵם כִּי מֵאֲנוּ לַעֲשֹׂות מִשְׁפָּט	7 اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل.
8 הֲפַכְפַּךְ דֶּרֶךְ אִישׁ וָזָר וְזַךְ יָשָׁר פָּעֳלֹו	8 طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم.
9 טֹוב לָשֶׁבֶת עַל־פִּנַּת־גָּג מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים וּבֵית חָבֶר	9 السكنى في زاوية السطح خير من امرأة مخاصمة وبيت مشترك.
10 נֶפֶשׁ רָשָׁע אִוְּתָה־רָע לֹא־יֻחַן בְּעֵינָיו רֵעֵהוּ	10 نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه.
11 בַּעְנָשׁ־לֵץ יֶחְכַּם־פֶּתִי וּבְהַשְׂכִּיל לְחָכָם יִקַּח־דָּעַת	11 بمعاقبة المستهزئ يصير الاحمق حكيما والحكيم بالارشاد يقبل معرفة
12 מַשְׂכִּיל צַדִּיק לְבֵית רָשָׁע מְסַלֵּף רְשָׁעִים לָרָע	12 البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر.
13 אֹטֵם אָזְנֹו מִזַּעֲקַת־דָּל גַּם־הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶה	13 من يسد اذنيه عن صراخ المسكين فهو ايضا يصرخ ولا يستجاب.
14 מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה	14 الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
15 שִׂמְחָה לַצַּדִּיק עֲשֹׂות מִשְׁפָּט וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן	15 اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم.
16 אָדָם תֹּועֶה מִדֶּרֶךְ הַשְׂכֵּל בִּקְהַל רְפָאִים יָנוּחַ	16 الرجل الضال عن طريق المعرفة يسكن بين جماعة الأخيلة.
17 אִישׁ מַחְסֹור אֹהֵב שִׂמְחָה אֹהֵב יַיִן־וָשֶׁמֶן לֹא יַעֲשִׁיר	17 محب الفرح انسان معوز. محب الخمر والدهن لا يستغني.
18 כֹּפֶר לַצַּדִּיק רָשָׁע וְתַחַת יְשָׁרִים בֹּוגֵד	18 الشرير فدية الصدّيق ومكان المستقيمين الغادر
19 טֹוב שֶׁבֶת בְּאֶרֶץ־מִדְבָּר מֵאֵשֶׁת [מְדֹונִים כ] (מִדְיָנִים ק) וָכָעַס	19 السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
20 אֹוצָר ׀ נֶחְמָד וָשֶׁמֶן בִּנְוֵה חָכָם וּכְסִיל אָדָם יְבַלְּעֶנּוּ	20 كنز مشتهى وزيت في بيت الحكيم اما الرجل الجاهل فيتلفه.
21 רֹדֵף צְדָקָה וָחָסֶד יִמְצָא חַיִּים צְדָקָה וְכָבֹוד	21 التابع العدل والرحمة يجد حياة حظا وكرامة.
22 עִיר גִּבֹּרִים עָלָה חָכָם וַיֹּרֶד עֹז מִבְטֶחָה	22 الحكيم يتسور مدينة الجبابرة ويسقط قوة معتمدها.
23 שֹׁמֵר פִּיו וּלְשֹׁונֹו שֹׁמֵר מִצָּרֹות נַפְשֹׁו	23 من يحفظ فمه ولسانه يحفظ من الضيقات نفسه.
24 זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמֹו עֹושֶׂה בְּעֶבְרַת זָדֹון	24 المنتفخ المتكبر اسمه مستهزئ عامل بفيضان الكبرياء.
25 תַּאֲוַת עָצֵל תְּמִיתֶנּוּ כִּי־מֵאֲנוּ יָדָיו לַעֲשֹׂות	25 شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.
26 כָּל־הַיֹּום הִתְאַוָּה תַאֲוָה וְצַדִּיק יִתֵּן וְלֹא יַחְשֹׂךְ	26 اليوم كله يشتهي شهوة. اما الصدّيق فيعطي ولا يمسك.
27 זֶבַח רְשָׁעִים תֹּועֵבָה אַף כִּי־בְזִמָּה יְבִיאֶנּוּ	27 ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.
28 עֵד־כְּזָבִים יֹאבֵד וְאִישׁ ומֵעַ לָנֶצַח יְדַבֵּר	28 شاهد الزور يهلك والرجل السامع للحق يتكلم.
29 הֵעֵז אִישׁ רָשָׁע בְּפָנָיו וְיָשָׁר הוּא ׀ [יָכִין כ] (יָבִין ק) [דְּרָכָיו כ] (דַּרְכֹּו׃ ק)	29 الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثبّت طرقه.
30 אֵין חָכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד יְהוָה׃ פ	30 ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
31 סוּס מוּכָן לְיֹום מִלְחָמָה וְלַיהוָה הַתְּשׁוּעָה	31 الفرس معد ليوم الحرب. اما النصرة فمن الرب