Lettera ai Colossesi (كولوسي) 4

SMITH VAN DYKE	NEW JERUSALEM
1 ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات	1 Masters, make sure that your slaves are given what is upright and fair, knowing that you too have aMaster in heaven.
2 واظبوا على الصلاة ساهرين فيها بالشكر	2 Be persevering in your prayers and be thankful as you stay awake to pray.
3 مصلّين في ذلك لاجلنا نحن ايضا ليفتح الرب لنا بابا للكلام لنتكلم بسر المسيح الذي من اجله انا موثق ايضا	3 Pray for us especial y, asking God to throw open a door for us to announce the message and proclaimthe mystery of Christ, for the sake of which I am in chains;
4 كي اظهره كما يجب ان اتكلم.	4 pray that I may proclaim it as clearly as I ought.
5 اسلكوا بحكمة من جهة الذين هم من خارج مفتدين الوقت.	5 Act wisely with outsiders, making the best of the present time.
6 ليكن كلامكم كل حين بنعمة مصلحا بملح لتعلموا كيف يجب ان تجاوبوا كل واحد	6 Always talk pleasantly and with a flavour of wit but be sensitive to the kind of answer each one requires.
7 جميع احوالي سيعرّفكم بها تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين والعبد معنا في الرب	7 Tychicus will tel you al the news about me. He is a very dear brother, and a trustworthy helper andcompanion in the service of the Lord.
8 الذي ارسلته اليكم لهذا عينه ليعرف احوالكم ويعزي قلوبكم	8 I am sending him to you precisely for this purpose: to give you news about us and to encourage youthoroughly.
9 مع انسيمس الاخ الامين الحبيب الذي هو منكم. هما سيعرّفانكم بكل ما ههنا.	9 With him I am sending Onesimus, that dear and trustworthy brother who is a fel ow-citizen of yours.They wil tell you everything that is happening here.
10 يسلم عليكم ارسترخس المأسور معي ومرقس ابن اخت برنابا الذي اخذتم لاجله وصايا. ان أتى اليكم فاقبلوه.	10 Aristarchus, who is here in prison with me, sends his greetings, and so does Mark, the cousin ofBarnabas -- you were sent some instructions about him; if he comes to you, give him a warm welcome-
11 ويسوع المدعو يسطس الذين هم من الختان. هؤلاء هم وحدهم العاملون معي لملكوت الله الذين صاروا لي تسلية.	11 and Jesus Justus adds his greetings. Of al those who have come over from the circumcision, theseare the only ones actually working with me for the kingdom of God. They have been a great comfort to me.
12 يسلم عليكم ابفراس الذي هو منكم عبد للمسيح مجاهد كل حين لاجلكم بالصلوات لكي تثبتوا كاملين وممتلئين في كل مشيئة الله.	12 Epaphras, your fel ow-citizen, sends his greetings; this servant of Christ Jesus never stops battling foryou, praying that you will never lapse but always hold perfectly and securely to the wil of God.
13 فاني اشهد فيه ان له غيرة كثيرة لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية والذين في هيرابوليس.	13 I can testify for him that he works hard for you, as wel as for those at Laodicea and Hierapolis.
14 يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.	14 Greetings from my dear friend Luke, the doctor, and also from Demas.
15 سلموا على الاخوة الذين في لاودكية وعلى نمفاس وعلى الكنيسة التي في بيته.	15 Please give my greetings to the brothers at Laodicea and to Nympha and the church which meets inher house.
16 ومتى قرئت عندكم هذه الرسالة فاجعلوها تقرأ ايضا في كنيسة اللاودكيين والتي من لاودكية تقرأونها انتم ايضا.	16 After this letter has been read among you, send it on to be read in the church of the Laodiceans; andget the letter from Laodicea for you to read yourselves.
17 وقولوا لارخبس انظر الى الخدمة التي قبلتها في الرب لكي تتممها.	17 Give Archippus this message, 'Remember the service that the Lord assigned to you, and try to carry itout.'
18 السلام بيدي انا بولس. اذكروا وثقي. النعمة معكم. آمين. كتبت الى اهل كولوسي من رومية بيد تيخيكس وأنسيمس	18 This greeting is in my own hand-PAUL. Remember the chains I wear. Grace be with you.